Смотреть аниме онлайн, огромная коллекция аниме, всё бесплатно и без регистрации!

Возник вопрос. Только сейчас заглянул в здешний список серий, поскольку смотрел в момент выхода на зарубежных сайтах. Смутили названия серий:

4. Переломный момент.
6. Тебе повезло, что ты этого не заметил.

Вот, буржуи англоязычные переводят у себя на сайтах:

4. Seriousness of the Moment
6. Unnoticed Happiness

Вот я переводил названия ещё до выхода второй серии:

4. 刹那の本気 (Setsuna no honki) – Серьёзность момента
6. 気づかなかった幸せ (Kidzukanakatta shiawase) – Незамеченное счастье.

Хотя мой перевод – не лучший показатель, ибо я не чрезмерно уверен в своём владении языком (2 года стажа), тем не менее, поскольку он совпал с буржуйским, стало интересно, кто и зачем несёт отсебятину в русском переводе. Если название четвёртой серии ещё можно так перефразировать художественным образом, то название шестой – чистая отсебятина. Может быть, я чего-то не знаю по содержанию серии, и такой художественный перевод более адекватен, чем буквальный, однако, стало интересно...

Все дело в том, что переводится серия в любых сабах/озвучке чаще всего по субтитрам HorribleSubs. Там фигурирует именно такое название, как на сайте, то есть на сайте прямо таки буквальный перевод - "Тебе повезло, что ты этого не заметил."

(в сабах было "Dialogue: 0,0:02:15.01,0:02:18.97,On Top,NTP,0,0,0,,Episode 6\NHappy You\NDid Not Notice")

В своем переводе я это перефразировал на русский, но в итоге еще дальше ушел от смысла, "Счастье в неведении". А, оказывается, в Японке был совсем иной смысл. Вот так вот бывает, когда сам переводишь до часу ночи, потом озвучиваешь, потом таймишь, а потом выкладываешь.))) Каюсь, бывают ошибки.

Люпин, спасибо за ответ, нашёл теперь и такой перевод названия. А ещё, я подумал, что ваш перефразированный вариант «Счастье в неведении» даже лучше, если иметь в виду внезапно проявившуюся способность сестры ГГ и последствия. По меньшей мере, варианты «Unnoticed Happiness» (буквальный перевод оригинала) и тем более «Happy You Did Not Notice» (из того перевода) не очень понятны, что вообще имеется в виду.

Ещё раз благодарю за внимание и разъяснение ситуации с переводом.

Даже сказать по поводу самого аниме особо нечего. Не впечатлило. Кто-то про Кланад тут обсуждение вел. Так вот, у этого аниме те же косяки, но в квадрате.
Меня уже лет 8 бесит примитивность японского искусства. Авторы предпочитают следовать клише до запятой. Это свойственно японскому искусству еще с древних времен.
В данном случае мы говорим о структуре всего произведения, которое популяризировалось, благодаря To heart, clannad и еще какой-то третие произведение. Первыми key в своих новеллах стали использовать, они у них все под копирку (а может вторыми, лень проверять).
О чем это я столько написал? Комедийное начало, романтическая середина, трагическая кульминация и воссоединение в эпилоге (вставьте любое слово, означающие хороший финал или хотя бы слегка хороший ). Без 4 элемента можно и обойтись, тогда у нас будет трагедия.
Этот шаблон развел на сопли аудиторию и принес колоссальную прибыль. С тех пор, что key, что остальные прихлебатели начали клепать тонны однотипных работ. Посмотрел одну, посмотрел их все. Всегда знаешь, когда что произойдет.

У Кланнада хоть мораль о ценности человеческих отношений и семьи была, а тут вообще пусто.

7 серия
Эх, всё-таки Аюми не пережила падение (. И не дай бог, если потом окажется, что её смерть сфальсифицировали, а то больно схематично показали её похороны, да и тело не показали. Если вдруг, всё же моё предположение подтвердится, я совсем разочаруюсь в этом тайтле.
После этого Ю совсем раскис и потихоньку начал сходить с ума. В таких случаях наличие силы ускоряет падение во тьму в несколько раз, как и произошло с Ю. И если бы Томонори не вмешалась, из нашего Гг получился бы замечательный психопат. Ну а дальше довольно предсказуемо Томонори воспользовалась "секретным соусом семьи Отосака", и наш герой очнулся от своей тьмы.
На данный момент, это - лучшая серия тайтла на мой взгляд.

7 серию можно было бы назвать злой икс-мен.

Значит, не мне одному показалось, что слишком уж быстро всё показали.

Серия №7.


Итак, ожидаемая глупость в повороте сюжета всё-таки свершилась. Бесполезный персонаж погиб и нам предлагают проливать слёзы по этому поводу. После этого, ГГ усиленно питается булочками данго (к чему бы это?), наконец-то устраивает какой-то экшн – середина серии даже была нормальной. Ну, у него повод есть, это понятно. Американцы на своём сайте говорят, что серия полна намёков на Angel Beats, но так как я его смотрел сквозь сон (для меня скучнейший фильм), то я их не распознал. Есть, так есть.

Итог. Какой-то экшн позволил не скучать, и это хорошо. Но строить трагедию вокруг персонажей, которых за первые шесть серий не смогли раскрыть – это фигня какая-то. В общем, спокойно досматриваю, может быть хоть повеселее станет, как я и предполагал после серии №6.


О том и речь, что там был достаточно ценный смысл, даже если смотрится скучновато. А здесь за первую половину сериала даже характеры персонажей раскрыть не смогли. Ну ничего, может быть, теперь экшена побольше станет, если не смысл, то хотя бы развлекательная ценность появится. А нет, так нет. Первая половина сериала всё равно была пустой, и это уже свершившийся факт, даже если вторая будет лучше.

Да там где-то на минуте десятой, в интернет-кафе, в телевизоре прямо были кадры из ритмов.

Нао старлкерша высшего уровня - долго терпела безумие гг. Думаю, дальше драма будет с ней - исчезнет навсегда например. Ещё есть странный родич из снов гг.
Надеюсь опять его простым наблюдателем не сделают? Только он с катушек слетел, вернулся к состоянию из первой серии х_х Интригующий был старт, гг манипулировал окружающими, но вот опять быстро сдулся.
Учёные могли забрать Аюми на опыты, вероятность очень высока. Слишком идеальная она сестрёнка, таких не убивают по законам штампа)
Это единственный способ выжить, выпуская новинки на конвейере. Оригинальность, неповторимость - слишком ценные качества, поэтому производители ищут середину с меньшими затратами сил и довольными зрителями.

7 серия.

Молодцы, создатели, что сказать. Один из самых бездарно слитых аниме-персонажей на моей памяти. Но если все-таки она окажется живой, тогда драма в этой серии окажется бессмысленной.
ГГ неожиданно порадовал в этой серии. Его "переход на темную сторону Силы" был лучшим сюжетным ходом в этом аниме, серьезно. Но, как и в первой серии, Нао все испортила поставила парня на правильный путь. И со следующей серии, судя по всему, все снова вернется на круги своя. А я уже надеялся на что-то интересное.
Но все равно эта серия, на мой взгляд, вышла лучшей за весь сериал, благодаря ГГ.
3+ из 5.

7 отличная драматичная серия.
Классную терапию устроила Нао для Ю с чудо соусом Аюми!
Хотя надо сказать,очень уж долго она терпела эти его выходки- парень чуть реально на темную сторону силы не перешел.Острые палочки для данго опасное оружие в руках безумца. Прям больно было наблюдать за его прогрессирующим безумием и депрессией.
Аюми очень жалко(самый светлый,милый и позитивный персонаж сериала)но думаю,возможно,она и правда осталась жива и оказалась в руках ученых- ведь её способность может оказаться довольно мощным оружием. Возможно вокруг этого и будет строиться дальнейший сюжет

У меня есть несколько вопросов.
Итак
1)Кто спонсирует школу, где учатся все эти детишки со способностями?
2)Зачем это ему? Он хочет их потом продать? Или он не знает об этом?
3)Замете, у всех этих детишек способности "недоделанные", не думаете, что это странно?
4)На одном скрине-крипоте, видно, что Ю с кем-то попал в лабораторию, как думаете почему? Возможно, что он пошел за Аюми, которая "умерла", НО он пошел не один, а с его, возможно, "братом"(будем называть его так, кто не понял, тот чел на скрине с синими глазами).
5)В 6 серии, когда Аюми использовала крах, в школу бежала девочка, и у нее был какой-то документ, охранник даже удивился. Вопрос, на чьей она стороне? На стороне брата Ю или ученых?
6)Юса, шаманиз, мертвые души, разве Аюми не могла в нее вселится? Или есть какие-то условия? Родство с Юсой? Нее, что-то не то... мб желание Юсы, что бы человек не погибал? Тогда почему Аюми не вселилась в нее?
7)Есть у кого-нибудь достоверная инфа, что будет дальше?



--------------------------------
Чего стоит ваша жизнь? Не знаете? Я вам скажу, она ни-че-го не стоит...

7ая серия просто мерзость. Дропнул.

Данный сериал – вторая после «Ангельских ритмов» оригинальная работа Дзюна Маэды, не связанная с игровой адаптацией.
Так что ни кто,кроме создателей,не знает,что дальше будет и это радует!
На многие ваши вопросы будут ответы,но попозже.

Вот с WA-По словам создателя, действие обеих историй происходит в одной вселенной, на что намекают фонетически схожие имена и фамилии главных героев.

Отличная 7 серия. Думал уж совсем уныло и банально всё будет, но нет сумели таки пробудить интерес к дальнейшему просмотру. Люблю резкий поворот в сюжете в виде внезапной жести

8 серия
Наш Гг случайно встретил "кеншина в юбке" - незрячую женщину с огненно-рыжими волосами. И она оказалась вокалисткой группы ZHEND - случайности в аниме такие случайные )
Ю правильно догадался использовать эту встречу - свёл вокалистку и брата Нао. И произошла лучшая сцена за всё это аниме - у меня аж мурашки прошли по всему телу - чудо исцеления песней. Красивейший момент получился
Хорошая серия

Да,в 8 серии рассказали очень душевную и трогательную историю про слепую солистку рок группы и её встречу с братом Нао.
Все в лучших традициях произведений Мазды Дзюна,за такие истории я во многом и люблю сериалы,в создании которых он принимал участие.
Вокалистка мне очень понравилась.Занятная такая особа,проницательная и загадочная..Бог дал голос и отобрал зрение- Думаю подробности о её судьбе мы еще узнаем.

Полностью согласен. Ю молодец,теперь с Нао они стали ещё более близки.Посмотрим за дальнейшим развитием их отношений.

не знаю может я повторяю чью то мысль, но меня не покидает стойкое ощущение что я смотрю Ритмы Ангелов, постоянно что то проскальзывает....знакомое в различных мелочах... и с каждой новой серией оно только укрепляется

Полностью согласен.
Тоже понравилась 8 серия, а еще превосходный голос, и песня*-*

9 Серия

Вот это был неожиданный поворот, то что у Ю есть брат это крайне неожиданно и круто. Также стало известно, что его сестра жива и к тому же за всю серию герою снился сон о его прошлом (в кошмарном стиле).

Сериал стал приобретать более мрачные краски и довольно хороший подход !
Всё таки - какое же правительство мрази, издевается над людьми, создавая из них супер солдат. Ждём теперь серию, где герои прикроют всю лабораторию !!

Остаётся только ждать, чтобы узнать что происходит вообще и что это за предыстория !!
Пока сложно понять что да как.

PS: Это аниме будет лучшим за этот сезон и год !! Шедевр, а я ведь предупреждал не один раз, что с 1 по 7 будет только развлечение, а дальше сама история