Iryu Team Medical Dragon
Год выпуска: 2006
Жанр: драма
Страна: Япония
Категория: Дорамы (Рус. суб.)
Перевод субтитров:  Dragonfly, scalary, Kazumi-chan, Nateo, katrina_tao
Серии: 1-11 из 11 эп. 45 мин.
Возрастное ограничение: 14+
Снято по манге: Team Medical Dragon
OST: Iryu Team Medical Dragon OST
Описание: Рютаро Асада - гениальный хирург, но вынужден покинуть Северную больницу Японии из-за приписанного ему ошибочного диагноза, поставленного другим врачом. Когда в изгнании он жил в хижине на побережье океана, его навестила Акира Като, ассистент профессора отделения кардиохирургии из больницы медицинского университета Мейшин.
Акира, не смотря на то, что женщина, смогла стать ассистентом профессора. Она амбициозна и целеустремленна. В дальнейшем рассчитывает получить должность профессора, проведя успешные операции на сердце с использованием чрезвычайно трудной техники Батиста и написав по ним диссертацию.
Год назад Акира сама видела способности Рютаро, когда он работал врачом в НГО и возглавлял медицинскую команду международного уровня «Команду Медицинский Дракон». Поэтому Акира и нанимает его для проведения операций с использованием техники Батиста. А дальше начинается самое интересное... (с) hakuei
Sakaguchi Kenji в роли Asada Ryuutarou
Inamori Izumi в роли Katou Akira
Mizukawa Asami в роли Satohara Miki
Koike Teppei в роли Ijyuuin Noboru
Natsuki Mari в роли Kitou Shoko
Kitamura Kazuki в роли Kirima Gunji
Abe Sadao в роли Arase Monji
Sasaki Kuranosuke в роли Fujiyoshi Keishi
Kishibe Ittoku в роли Noguchi Keno
Ikeda Tetsuhiro
Mukaichi Mion
Kanai Yuta (эпизоды 5-6)
Shimizu Koji (эпизоды 8-11)
Сезон 1
_____________________
Карта: 01
ШКГ - Шкала комы Глазго (Глазго-шкала тяжести комы, The Glasgow Coma Scale, GCS) — шкала для оценки степени нарушения сознания и комы детей старше 4-х лет и взрослых.
Шкала состоит из трёх тестов, оценивающих реакцию открывания глаз (E), а также речевые (V) и двигательные (M) реакции. За каждый тест начисляется определённое количество баллов. В тесте открывания глаз от 1 до 4, в тесте речевых реакций от 1 до 5, а в тесте на двигательные реакции от 1 до 6 баллов. Таким образом, минимальное количество баллов — 3 (глубокая кома), максимальное — 15 (ясное сознание).
Батиста - имя бразильского доктора Рандаса Хосе Вилела Батисты стало легендарным после создания уникального метода хирургического лечения больных, страдающих кардиомиопатией. Впервые он применил его в 1984 году – прооперировал обреченную пациентку с тяжелой сердечной недостаточностью. Больная, не имевшая никаких шансов на выздоровление, выписалась из больницы с явным улучшением здоровья. Во всем мире коллеги назвали эту операцию «парадоксом Батисты», но ее автору в родной стране запретили ее практиковать. Более того, на него завели уголовное дело «за опыты над людьми». В медицинской науке сегодня его метод лечения называется «операция Батисты» (научное название – ventricular volume reduction surgery – ремоделирование левого желудочка сердца).
Кардиогенный шок - развивается при инфаркте миокарда из-за снижения ритма сердечных сокращений. Характеризуется резкой болью, слабостью, понижением артериального давления, при резком течении возможны потеря сознания и отек легких, осложнению инфаркта миакарда. Летальный исход в более 70% случаев. Поэтому лучшим «лечением» шока является его профилактика, которая заключается в быстром и полном купировании болевого синдрома, нарушений ритма сердца и ограничении зоны инфаркта.
Тампонада сердца - острая сердечная недостаточность вследствие скопления в околосердечной сумке жидкости.
Пневмоторакс - скопление воздуха в плевральной полости вследствие нарушения герметичности легкого или повреждения грудной стенки. Бывает внезапным, острым, возникает неожиданно без клинически выраженного заболевания.
_____________________
Карта: 02
Карман Дугласа (pouch of Douglas) представляет собой углубление в брюшинной полости между прямой кишкой и маткой (прямокишечно-маточное углубление).
Маневр Прингла - временное пережатие воротной вены для снижения риска массивного кровотечения при операциях на печени.
Шунтирование (bypass operation, stenting) – хирургическая процедура по восстановлению нормального тока крови, содержимого кишечника, спинномозговой жидкости, мочи и т.п., когда естественная трубка или проход организма заблокированы; (stenting) создание искусственного канала, по которому направляется поток крови в обход закупоренного или поврежденного кровеносного сосуда.
_____________________
Карта: 03
Синдром Вольфа-Паркинсона-Уайта (WPW-синдром) — врождённая аномалия строения сердца,наиболее частый синдром преждевременного возбуждения желудочков, возникающий при наличии дополнительного пучка Кента. Большинство людей при этом не имеют признаков заболевания сердца. У мужчин синдром обнаруживают чаще, чем у женщин.
Пучок Кента — аномальный пучок между левым предсердием и одним из желудочков. Этот пучок играет важную роль в патогенезе синдрома WPW.
Аневризма аорты — патологическое локальное (мешковидное) выпячивание стенки или диффузное (циркулярное, превышающее диаметр нормальной аорты вдвое) расширение участка аорты. По локализации различают аневризму синуса Вальсальвы, восходящего отдела, дуги и нисходящего отдела грудной аорты, аневризму брюшной аорты. По этиологии ныделяют врожденные аневризмы аорты (наиболее редкие) и приобретенные, невоспалительные (атеросклеротические, травматические — наиболее частые) и воспалительные (сифилитические, туберкулезные, ревматические, инфекционные); средний возраст больных — 40 — 70 лет.
_____________________
Карта: 04
Хирургический узел — это модификация прямого узла, где первая петля делает два оборота. Применяется в хирургической практике, где важна прочность и свойство не развязываться. При наложении швов из шёлка и других шовных материалов, имеющих склонность к развязыванию, дополнительно завязывают ещё одну или две дополнительные петли в разные стороны (по часовой и против). Опытные хирурги завязывают узлы одной рукой; часто для завязывания узла используется иглодержатель.
Ирония заключается в том, что узел, именуемый в морском деле «хирургическим», в медицинской литературе часто называют «морским».
Синдром синусового дефицита - Sick Sinus Syndrome - внутреннее смущение формирования импульса в синусовом узле, и в его проведении вне синусового узла; оно тоже затрагивает спомагательные пейсмекеры и специализированную проводящую систему предсердия, АВ узла, пучка Гиса, и ножки пучка.
Отказ синусового узла представляет собой внезапное прекращение сердечной деятельности с отсутствием сокращений предсердия и желудочков в связи с тем,что синусовый узел не может генерировать импульс для их сокращения.Отличие отказа синусового узла от синоаурикулярной блокады, при которой импульс зарождается в синусовом узле, но не может быть проведен к предсердиям, часто бывает невозможным, в том числе даже и электрокардиографически.
Острая сердечная недостаточность (ОСН), являющаяся следствием нарушения сократительной способности миокарда и уменьшения систолического и минутного объемов сердца, проявляется крайне тяжелыми клиническими синдромами: кардиогенным шоком, отеком легких, острым легочным сердцем.
Кардиостимулятор (электрокардиостимулятор, ЭКС) или искусственный водитель ритма — медицинский прибор, предназначенный для поддержания ритма сердца. Основной задачей кардиостимуляторов является поддержание или навязывание частоты сердечных сокращений пациенту, у которого сердце бьется недостаточно часто (брадикардия), или имеется блокада проведения между предсердиями и желудочками (атриовентрикулярная блокада).
Блокада сердца - это нарушение ритма сердца, связанное с замедлением или прекращением прохождения электрического импульса по проводящей системе сердца.
•I степень. При этом все импульсы из предсердий достигают желудочков, но проведение их замедлено.
•II степень. При второй степени атриовентрикулярной блокады не все импульсы из предсердий проводятся в желудочки и выпадают отдельные желудочковые сокращения.
•III степень. Полная предсердно-желудочковая блокада. При этом электрический импульс из предсердий в желудочки не проводится вовсе, а предсердия и желудочки сокращаются в правильном ритме, но независимо друг от друга.
Синусовая брадикардия - характеризуется урежением числа сердечных сокращений до 50–40 в минуту. Происходит замедление выработки импульсов синусовым узлом. Причины: угнетения деятельности синусового узла, рефлекторное возбуждение вагусной инервации, угнетение симпатической нервной системы. Нередко синусовая брадикардия встречается у здоровых людей, особенно физически тренированных. Она служит приспособлением сердца к длительным мышечным перенапряжениям за счет увеличения ударного объема сердца. Также брадикардия может возникать в покое и во время сна у практически здоровых людей.
Дилатационная кардиомиопатия (ДКМП) — заболевание миокарда, характеризующееся развитием дилатации полостей сердца, с возникновением систолической дисфункции, но без увеличения толщины стенок.
Характерно развитие прогрессирующей сердечной недостаточности, нарушений сердечного ритма и проводимости, тромбоэмболий, внезапной смерти. Критерием заболевания считается снижение фракции выброса левого желудочка ниже 45 % и размер полости левого желудочка в диастолу более 6 см.
Киританпо / Kiritanpo (префектура Акита)
Популярным блюдом в префектуре Акита является киританпо, которое как правило едят с середины сентября по март, но пироги из свежесобранного риса особенно заполняют рынок в ноябре.
Киританпо это отварной рис, который сначала замешивается до получения однородной массы, а затем поджаривается на шампурах. После этой подготовки рисовые колбаски рубятся на кусочки длиной 5 см и готовятся вместе с луком-пореем, грибами маитакэ, листьями лопуха и другими сезонными овощами, а также с добавлением японской петрушки и куриного мяса.
Первоначально это блюдо предназначалось для быстрого перекуса лесорубов и охотников, работающих в горах, а его название происходит от формы, напоминающей танпо-яри (ножны, покрытые кожей, закрывающиеся матерчатым шариком, наполненным хлопком).
_____________________
Карта: 05
Митральная регуляция - явление, при котором происходит выбухание одной или обеих его створок в полость левого предсердия. При этом вход в левый желудочек может быть закрыт полностью или может образоваться отверстие, через которое небольшое количество крови может перемещаться обратно из левого желудочка в левое предсердие.
Дилатационная кардиомиопатия (ДКМП) — заболевание миокарда, характеризующееся развитием дилатации полостей сердца, с возникновением систолической дисфункции, но без увеличения толщины стенок.
Характерно развитие прогрессирующей сердечной недостаточности, нарушений сердечного ритма и проводимости, тромбоэмболий, внезапной смерти. Критерием заболевания считается снижение фракции выброса левого желудочка ниже 45 % и размер полости левого желудочка в диастолу более 6 см.
Недостаточность митрального клапана встречается редко, приблизительно у 2% больных с пороками сердца.
Неполное смыкание створок митрального клапана обусловливает обратный ток крови из желудочка в предсердие во время систолы желудочков. Величина обратного тока крови (регургитация) определяет тяжесть митральной недостаточности.
Вправление вывиха плеча по Гиппократу. Больной находится в горизонтальном положении на перевязочном столе. Врач садится на этот стол лицом к больному со стороны вывиха и вводит свою ногу, согнутую в коленном и тазобедренном суставах, пяткой в подмышечную впадину. Обеими руками врач охватывает запястье больного и одновременно с выпрямлением ноги энергично, но плавно тянет на себя его руку, что приводит к вправлению. Способ внешне выглядит несколько грубым, но осложнения при его использовании в свежих случаях практически не встречаются.
Минимальное инвазивное прямое шунтирование коронарных артерий (MIDCAB). При этом методе коронарные артерии шунтируют через небольшой разрез с помощью эндоскопа. Существенным недостатком малоинвазивной хирургии является невозможность реваскуляризации коронарных ветвей второго порядка и риск закрытия шунта вследствие развития тромбоза и гиперплазии интимы.
CABG (АКШ) - аортокоронарное шунтирование - операция, позволяющая восстановить кровоток в артериях сердца путём обхода места сужения коронарного сосуда с помощью шунтов. Эта операция является самым эффективным методом лечения ИБС и позволяет пациентам вернуться к нормальной активной жизни.
Внутриаортальная баллонная контрпульсация - медицинская методика, которая применяется при кардиогенном шоке у больных с острой желудочковой недостаточностью и заключается в механическом нагнетании крови в аорту с помощью специального медицинского оборудования (насоса) во время диастолы, что способствует увеличению кровотока в коронарных артериях и обеспечивает временную поддержку насосной функции желудочка.
Систола — одно из состояний сердечной мышцы при сердцебиении, а именно сокращение левого и правого желудочков и выброс крови в аорту из левого желудочка и в лёгочный ствол из правого желудочка. При этом открытыми остаются Лёгочный и Аортальный клапаны, а закрытыми Митральный и Трёхстворчатый клапаны.
_____________________
Карта: 06
Кардиоплегический раствор - раствор для обездвиживания сердца. Позволяет обеспечить эффективную защиту сердца в условиях общей умеренной гипотермии во время ишемии сердца продолжительностью до 180 мин.
Фибрилляция желудочков (ФЖ) — форма сердечной аритмии, характеризющаяся полной асинхронностью сокращения отдельных волокон миокарда желудочков, обусловливающей утрату эффективной систолы и сердечного выброса. ФЖ означает остановку кровообращения и равносильна смерти, если не проводить кардиореанимационные мероприятия.
_____________________
Карта: 07
Реплантация (Replantation) - развивающееся в медицине направление, специализирующееся на приживлении оторванных в результате травм или несчастных случаев конечностей (или их частей), а также других частей человеческого тела (например, носа). Для восстановления нервов и кровеносных сосудов здесь широко применяются методы, использующиеся в микрохирургии.
ЭКГ - это запись разности потенциалов между двумя электродами, расположенными на поверхности тела. Совокупность двух таких электродов называют электрокардиографическим отведением, а воображаемую прямую, соединяющую два электрода, - осью данного отведения. Отведения могут быть двухполюсными и однополюсными. В двухполюсных отведениях потенциал меняется под обоими электродами. В однополюсных отведениях под одним (активным) электродом потенциал меняется, а под вторым (индифферентным) - нет.
Обычно используют 12 отведений (I, II, III, aVR, aVL, aVF, V1, V2, V3, V4, V5, V6).
Шунтирование (англ. shunt — ответвление) — создание дополнительного пути в обход пораженного участка какого-либо сосуда или пути организма с помощью системы шунтов.
В общем случае под шунтированием подразумевается операция шунтирования кровеносных сосудов. Однако данная операция может проводиться также на желудочно-кишечном тракте и системе желудочков и цистерн головного мозга.
_____________________
Карта: 08
Тамагояки / Tamagoyaki (также называемый тамаго или дашимаки / dashimaki, буквально "яйца на гриле") является одним из видов японского омлета. Готовится такой омлет путем скручивания вместе нескольких слоев зарание приготовленых яичных блинчиков. Обычно готовится в прямоугольной сковороде, называемой макиякинабе / makiyakinabe. Подается блюдо завтрака, часто включается в бэнто, может быть сладким или соленым.
Сэмпай (с яп. букв. «товарищ, стоящий впереди») — японский термин, обычно обозначающий того человека, у которого больше опыта в той или иной области. При этом возраст не имеет значения. Если этот человек занимается чем-то дольше вас, то он — сэмпай. Сэмпай также используется как именной суффикс, который добавляется к имени сэмпая.
Синоатриальный узел. В норме ритм сердца задается из синусового узла, расположенного в правом предсердии и состоящего из специальных клеток, которые автоматически посылают электрические импульсы к сердечной мышце, вызывая ее ритмичные сокращения с частотой 60-90 ударов в минуту.
_____________________
Карта: 09
Основные оцениваемые параметры ЭКГ – интервал PR, длительность комплекса QRS, интервалы QT.
ECO - генератор с электронной связью.
Раствор Рингера — сложный физиологический раствор.
Альтернирующий пульс, альтернация сердца - это особая форма нарушения ритма, которая клинически проявляется в правильном чередовании полноценных систол со слабым систолическим сокращением сердца. Это редкое нарушение ритма обусловлено понижением сократительной функции сердца при тяжелом поражении миокарда, особенно при сочетании с артериальной гипертонией и тахикардией. Соответственно силе систолических сокращений сердца меняется интенсивность сердечных тонов: при сильных сокращениях мышцы - нормальные тоны, при слабых - глухие.
Классификация сердечной недостаточности нью-йоркской ассоциации сердца (nyha, 1964).
Функциональный класс I — больные с заболеванием сердца, не имеющие ограничений, обычная физическая нагрузка не вызывает одышки, утомления или сердцебиения.
Функциональный класс II — умеренное ограничение физической активности, при выполнении обычной физической нагрузки возникает одышка, утомляемость, сердцебиение или приступ стенокардии. Больные чувствуют себя комфортно в покое.
Функциональный класс III — выраженное ограничение физической нагрузки. При незначительных физических нагрузках возникает одышка, утомляемость, сердцебиение, в состоянии покоя жалобы отсутствуют.
Функциональный класс IV — невозможность выполнять любую физическую нагрузку без дискомфорта, симптомы застойной сердечной недостаточности определяются даже в покое.
_____________________
Карта: 10
Коронарная ангиография – это малоинвазивная процедура, предназначенная для исследования коронарных артерий и камер сердца. Она проводится как с диагностической, так и лечебной целью.
Пункция (лат. punctio — укол) — прокол стенки сосуда (чаще вены) или какого-либо органа с лечебной или диагностической целью. Часто производится с обеими целями сразу.
Канюля — это полая трубка, вводимая в полый орган тела для инъекций или выведения жидкостей. Используется в общей хирургии, оториноларингологии, офтальмологии и нейрохирургии.
Перфузия (от лат. perfusio - обливание - вливание), пропускание крови или какого-либо раствора через сосуды изолированного или выключенного из общего круга кровообращения органа (части тела). Применяют в медицине при пересадке органов и тканей, а также для изучения функции органа или влияния различных веществ на изолированный орган.
Болезнь Кавасаки (синдром поражения кожи, слизистых оболочек и лимфатических узлов) - синдром, ранее получивший известность в Японии, в настоящее время встречается в других странах, иногда принимая эпидемические формы, например, в Соединенных Штатах Америки, с частотой в год около 0,6/100 000 детей в возрасте до 5 лет. К настоящему времени он уже выявлен среди представителей многих этнических групп. Доказательства передачи болезни от человека человеку не получены.
_____________________
ПОСЛЕДНЯЯ КАРТА:
Гармонический скальпель «УльтраСижн» состоит из генератора, рукояти и различных типов рабочих насадок.
Зажим микроартериальный, прямой "Келли" (матированный).
Координатор: Dragonfly
Тайминг: scalary
Перевод: Kazumi-chan, Nateo
Редакция: katrina_tao
|
и указав причину.
