10 серия. Смотрелась терпимо вплоть до надевания колец, после чего меня заташнило и решил делать быстрый просмотр, попал на момент когда Юрий пинает Никифорова и как-то отпустило, но всёравно уже проматывал всю эту... эээ , в конце было весело посмотреть на пьяный беспредел на культурном вечере спортсменов )))
Мицуро Кубо-сан создала оригинальный сюжет аниме в виде манга-скетчей. Мы попросили её прокомментировать то, что уже показали!
Эпизод № 1 "Просто как пирожки!! Финал Гран-При слёз"
Оглядываясь назад, можно сказать, что в работе над этим эпизодом было не так много забавных моментов. Мы видим прошлое Юри, и, поскольку серия стала приобретать слишком гнетущий настрой, мы постарались сделать все, чтобы это стало не слишком критичным.
Я закончила манга-скетчи для этого эпизода в прошлом году, и с этого момента прошло уже довольно много времени, так что я смогла посмотреть его, забыв, что именно я его и создала. Это одна из причин по которой, когда люди смотрят 1 серию и говорят мне: "ЮНЛ" интересное аниме", я отвечаю: "Я считаю так же", хотя это и звучит немного как бахвальство. Но я в самом деле думаю, что только я могла нарисовать подобную историю…
"Пирожки", вообще-то, не появляются в самом эпизоде (смеется), но позже речь пойдет и о них.
В пробном озвучивании сцены, когда Юри отдаёт очки Юко и говорит ей "пожалуйста, посмотри", Тоёнага-сан сыграл это слишком круто, и моё сердце дрогнуло (смеется). Однако в финальном варианте мы использовали версию, которая звучала менее уверенно. Не стоило Юри представать крутым в первом эпизоде (смеется), так что я попросила Тоёнагу-сана сделать этот переход постепенным. А с развитием сюжета, Юри действительно становится сильнее!
Пока это единственный эпизод, на озвучке которого я смогла присутствовать. Я совсем не думала о сэйю, когда делала скетчи, что выразилось в том, что сэйю Пчихита Кеншу (Оно)-сан пришел на запись, только чтобы произнести: "хахаха!" Это случилось сразу после того, как я вернулась с мюзикла "КуроБас" (где так же задействован Оно-сан), так что мне было его жаль… (смеется).
Кое-что из того, что я собиралась сделать в этом аниме несмотря ни на что, так это показать задницы на горячих источниках (смеется). А, вообще, до этого момента я никогда еще не рисовала мужских задниц в своей манге. Когда я закончила наброски, я подумала "это прям очень откровенно….!!" (смеется). Но, серьёзно, у фигуристов ведь такие прекрасные тела!
Эпизод № 2 "Два Юри?! Драма в Ю-топии"
Некоторые люди по превью в конце 1 серии сделали вывод, что Виктор собрался стать тренером, и я видела комменты вроде: "Не хочу, чтобы он бросал соревновательные выступления!", но это поспешное суждение (смеется). Никогда не говорилось, что он заканчивает с ними!
Для манги, которую печатают раз в неделю в журналах, очень важно читательское голосование*, и я помню, что первым делом мой редактор сказал мне: "Мангу за 2 главу, которой голосуют больше, чем за 1, обычно продолжают, и она становится более популярной". Так что, я надеялась, что второй эпизод понравится зрителям больше, чем первый. И, думаю, так и получилось.
[*прим. пер. с англ: Обычно к журналам прилагается открытка, в которой читатели могут выбрать мангу, которая понравилась им больше всего, и написать свои комментарии. Это в самом деле влияет на то, какую мангу будут печатать и дальше, а какую из-за низкого рейтинга могут вообще перестать].
Когда я работала над сценарием к этой серии, я все еще просто рисовала, не задумываясь про "30-минутный лимит" для аниме. Мне сказали, что "легче сократить длинную версию, чем пытаться удлинить короткую", но когда я обнаружила, что только чтение всех реплик занимает больше 20 минут, я осознала, что мне больше стоит задумываться и о времени. И все же, до 4 эпизода я не могла уложиться в отведенное время.
Я старалась показать, что Виктор не полностью направляет Юри своими советами, так что, видно, что Юри на самом деле является человеком, который может продумать то, что хочет сделать, который сам хочет создать для себя новый образ, и которой сам может додуматься до того, что Виктор как раз собирается ему предложить. С развитием истории, становится все более ясно, почему именно Юри должен быть протагонистом.
Также первым делом мне надо было сделать так, чтобы зрители захотели поддерживать этих троих, и чтобы им не надоело наблюдать за их совместными разговорами. Поэтому, чтобы написать сценарий к этому эпизоду, я собрала все свои навыки и опыт, которые у меня к этому времени были как у автора, и очень для этого постаралась.
Эпизод № 3 "Я это – эрос, и эрос это – я?! Состязание! Горячие источники на льду"
Это эпизод, в котором эрос сравнили с кацудоном. Эта идея пришла ко мне, когда я услышала, как хореограф Кенджи (Миямото)-сенсей, когда учил новичков чувственным движениям, говорил им представить, что "их руки в меду". Я подумала, что если совершенно не можешь как-то представить себя эрос, можно просто представить еду. Плюс, я также слышала, что иностранцам нравится кацудон. И еще оно созвучно с именем Юри – Кацуки. Я также подумала, что было бы здорово, чтобы кто-нибудь на следующий день решил поесть кацудон под влиянием этого аниме… Однако я никогда не просила Кенджи-сенсея в самом деле строить хореографию на образе кацудона (смеется). Я просто сама старалась ассоциировать готовую хореографию с кацудоном.
Вообще, Юри довольно хладнокровный. Он тот человек, который и не пытается попасть в сердца других, но в этом эпизоде, во время соперничества с Юрио, он открыл в себе сторону, о которой раньше и не подозревал.
Фигуристы, даже будучи соперниками на льду, могут быть довольно дружны друг с другом вне льда. Я хотела, чтобы зрители запомнили "Хасецу" как место, где Юри и Юрио могли беззаботно провести свободное время. Я добавила это состязание, потому что было бы печально не увидеть их взаимодействие друг с другом до серии Гран-при.
Эпизод № 4 "Полюби себя... Выполнено!! Произвольная программа"
Я придумала эту часть, потому что хотела, чтобы Юри не просто катал произвольную программу, подготовленную Виктором, я хотела, чтобы эти двое создали её вместе.
Я хотела показать, что Юри не тот, кто просто ждет, что кто-то все за него сделает, он становится более активным и кое-что и сам привносит в этот номер. Это то, что близко мне самой, потому что то же чувствую и я, когда создаю свои работы, так что вложить свои чувства в эти рисунки было легко.
Это так же последний эпизод, где они тренируются в Хасецу, и я хотела, чтобы эти дни стали одним из самых драгоценных моментов, которые Юри провел с Виктором.
Что касается сцены "дотронуться до макушки", то в манге такие вещи объяснили бы словами, но, поскольку это аниме, я хотела нарисовать что-то, что нельзя было бы передать словами, момент, когда между этими двумя рухнула стена.
Так как иногда Юри ведет себя грубо, даже по отношению к человеку, которым восхищается, потому что не может полностью открыть свое сердце, немного неуверенно пробует что-то новое и т.д., я хотела показать эту в какой-то степени иррациональную его сторону. А кто бы ни хотел ткнуть Виктора в макушку!? У меня было чувство, что если сделать это, то что-то изменится. Это словно Виктор "сошел в человеческий мир".
Мы назвали тему выступлений Юри "Любовь", но, вообще, изначально мы с режиссером Ямамото и не думали (смеется) о концепции "катание ради любви".
А потом услышали, как настоящие фигуристы говорят, что "они могут усердно трудиться ради любви". Если бы мы о таком не услышали, возможно, мы бы не пошли по этому пути, потому что это выглядело бы как что-то искусственное – просто втиснутое создателями. Но если бы аниме было не о фигурном катании, я уверена, мы никогда бы серьёзно не обсуждали любовь и не изображали бы её, и мы просто очень воодушевились всем этим с режиссером и решили сделать Любовь темой выступлений. Изображение Любви – ключевое в этом аниме, и я рада, что мы смогли ясно передать это в данном эпизоде.
Похоже, такое случается, особенно с молодыми спортсменами из России, когда у некоторых из них все получается, пока они еще дети, но потом они неожиданно снижают свои результаты в возрасте 16-17 лет, так что, если учитывать и это тоже, Юрио, возможно, ощущает на себе течение времени (взросление) совсем не так, как Юри.
Мне нравится сцена, когда Юри подписывает CD-диск "ЮРИ НА ЛЬДУ", и это название отсылает к названию аниме. Вообще, все так и есть и на соревнования надо приносить свой CD-диск. Кенджи-сенсей тоже подписывал названия на CD, это меня и вдохновило.
Мне действительно нравится 4 эпизод.
Эпизод № 5 "Пунцовое лицо!! Первое соревнование! Чемпионат Тюгоку, Сикоку и Кюсю"
Глупое название, не правда ли? (смеется). Изначально я назвала серию "kao makka" (пунцовое лицо), что должно было напомнить, как сильно Юри смущался, когда катал "Эрос" впервые, но в конце он врезался в стену, и его лицо на самом деле стало красным, так что, похоже, название описывает именно этот момент.
Это единственные состязания, которые проходят в Японии. Я хотела показать что, так же как Юри восхищается Виктором, есть другие японские фигуристы, которые восхищаются Юри, и так появился Минами-кун. Но, серьёзно, Юри Кацуки по большей части холоден со спортсменами, которые им восхищаются (смеется). Он и не ведет себя как тот, на кого направлено восхищение, и за это Виктор его ругает. После этого у него, наконец, получается воодушевить своего младшего коллегу. Это то, в чем Юри надо расти.
В то же время Виктор так же растет в том, как понять, как вести себя с учеником, который не так хорош, как он представлял…
Удивляюсь, как мы смогли вместить все это в один эпизод.
Когда Юри впервые катается перед зрителями на публичном турнире, я должна была решить, от чьего лица вести повествование. И, так как в реале нельзя услышать, о чем думают фигуристы во время катания, я подумала, что было бы интересно, если бы Юри произносил монолог, так что я выбрала его в качестве рассказчика от первого лица. А вторая часть – от лица Виктора.
Когда я написала сценарий, я хотела досконально прорисовать сюжет в скетчах, так что я старалась, как могла, чтобы мои наброски были на хорошем уровне. Я очень, очень хотела, чтобы аниматоры увидели это и поняли, что Юри Кацуки действительно силен.
Мы в самом деле пошли на региональный турнир Чу-Шикоку-Кюсю, чтобы собрать материал. Можно посмотреть соревнования, находясь как раз за спортсменами, когда они выходят на каток, постоять очень близко к катку, так что мы навострили уши, чтобы послушать, о чем они вообще говорят. Мы увидели, как спортсмен возвращался с катка со словами: "Простите, знаю, знаю!" Думаю, он хотел показать своему тренеру, что понимает, что сделал не так, прежде чем тренер скажет об этом сам. Были и спортсмены, которые резко дергали молнию на олимпийке.
Кое-что из того, что мы увидели и услышали, мы действительно включили в аниме.
Эпизод № 6 "Вот и Китай! Открывающая соревнования серия Гран-при! Короткая программа на Кубке Китая"
Появляются все фигуристы, которые участвуют в Кубке Китая. По поводу этого эпизода я больше всего переживала, что мы не уложимся в отведенное время.
Одна из вещей, которую мне обязательно хотелось нарисовать, это то, как герои кушают "Шанхайского мохнаторукого краба (смеется). Уверена, что мы, как и все, хотели бы отведать его, и я знаю, что фигуристы тоже едят его иногда после соревнований, так что, да. Я рада, что мы включили эту сцену, потому что это было веселым способом с самого начала эпизода показать, что герои отправились за границу, не особо затрагивая тему самого турнира. Кроме того, когда мы приехали туда за наработками для аниме, за пределами отеля увидели продуктовую лавку, где продавали что-то вроде "Тайваньского сенбей" (рисовых лепешек/блинчиков), и мы заметили, как китайский фигурист Йан Хан кушал их, так что сцена с Гуанг-Хонгом основана на этом.
Все фигуристы, которые принимают участие в Кубке Китая, общительны, так что в серии много болтовни, а многие из песен цепляют. Кубок России, напротив, неожиданно жесткий. (смеется). Я не хотела, чтобы зрителям соревновательные сцены показались скучными, или чтобы они не поняли персонажей, так что сделала все, чтобы можно было уловить характер героя по его манере катания.
Что касается сцены, где Юри облизывает губы, то в мире фигурного катания спортсменам в самом деле приходится бросать некий вызов судьям. Мы с режиссером все обсуждали, "что могло бы стать самым необычно-эротичным в исполнении Юри Кацуки?", и вот так я и решила нарисовать, как он облизывает губы.
Я придумала Поповича как очень артистичного персонажа, но он забавный (смеется). Так же среди фигуристов из России распространено использование очень громких песен с разными звуковыми эффектами.
В моем манга-скетче Джакометти катается абсолютно голым. Режиссер сказала мне, что озвучивание этого эпизода было чудесным (смеется).
Я была очень прямолинейна, когда написала реплику Юри: "Я единственный, кто знает любовь Виктора"… (смеется). Но, думаю, использование более слабого выражения просто не подходило к этой истории, так что я решила пойти ва-банк.
В 8 эпизоде Джей-Джей шокирует (смеется). Мы не планируем записывать отдельные песни для героев этого аниме, но его короткая программа, по сути, как песня для конкретного персонажа. (смеется). Конечно, её исполнял не (Маморо) Мияно-сан, но он катается под песню, которую попросил, чтобы написали специально для него, а слова там просто идеальные (смеется). Там так же присутствует визуальная экспрессия, которую обычно не видно, однако, это же Джей-Джей, так что это возможно… Я хотела сделать его персонажем с самым сильным соперническим характером. Именно я придумала его финальную позу, и, надеюсь, она станет популярной после выхода эпизода…
Другим ярким событием будет серьёзное агапэ Юрио, когда он стал кататься более изящно.
Его программу мы срисовывали с фигуристки, которая её катала, волосы у неё были такой же длины, и во время катания она собрала их в высокий хвост. И мы подумали, что будет здорово увидеть это и в аниме.
Еще одним интересным моментом является песня, под которую катает Сын-Гиль, который уже популярен в Корее!!
И еще из этого же номера со стр. 15 (так же интервью с Мицуро Кубо)
В: На каком языке Юри и остальные разговаривают друг с другом?
О: Юри с Виктором друг с другом в основном общаются на английском. Юри учился в Детройте, так что, вообще, он очень хорошо говорит по-английски. Разве не классно? (смеется)
В: Где вы собирали материал для разработки локаций?
О: Мы съездили в Китай, Россию и Испанию, в том числе побывали и на соревнованиях. На каждом турнире мы провели примерно по 5 дней.
(Прим.: "Мы" – это сценарист Мицуро Кубо и режиссер Сае Ямамото, так же сценарист рассказала, что в России они побывали в Санкт-Петербурге и посетили знаменитый спортивный комплекс "Юбилейный", членами которого являются Плющенко и Ягудин, а в Москве – Ледовый дворец "ЦСКА", однако поснимать им удалось и там, и там только экстерьер).
Кенджи Миямото поставил хореографию всех номеров в Yuri!!! on Ice. В прошлом известный фигурист, выступавший в танцах на льду. Со своей партнершей (Риэ Арикава) два раза подряд выигрывал национальные турниры, в 2006 ушел из любительского спорта и стал ставить хореографию для японских и зарубежных фигуристов.
Touken Ranbu — браузерная игра Nitroplus, вышедшая в 2015 году. В октябре 2016 вышла аниме-адаптация игры.
Игрок берет на себя роль мудреца, отправившегося в прошлое для борьбы с силами зла и обладающего способностью оживлять легендарные мечи. Все эти мечи принимают образ привлекательных юношей.
По описанию и отзывам просто чистый фансервис, оформленный довольно простеньким сюжетом, ну и, судя по , половина из них не просто бисенены, а какие-то мальчикодевочки.
Графика от Doga Kobo тоже как-то средне, хотя второй сезон будет делать Ufotable, а вот там можно и заценить.
Из интервью декабрьскому номеру журнала Dengeki Girl’s Style с сэйю Юри и Юрио – Тошиюки Тоёнага и Коюки Учияма (стр.44-45)
На вопрос о достоинствах аниме они (кроме всего прочего) отметили тот факт, что настоящих комментаторов с телеканала TV Asahi, которые рассказывают о серии Гран-при на канале, Наохико Фуджино и Тайхей Като, и задействовали в ролях комментаторов.
- Сувабе озвучивал Маккачина, а сейю Минами - ангелочков Юрия
- При создании костюма эроса вдохновлялись нижним бельём и бандажем. Придумать костюм для Криса (синий) было сложнее всего. Они никак не могли определиться с дизайном, пока не выбрали цвет.
- Любимые персонажи дизайнера - Отабек и Юра.
- Также дизайнера по костюмам спросили, какие бы он хотел ещё надеть костюмы на Юри, Виктора и Юрио: на Юри - что-то яркое красное, Виктор - костюм мачо, в котором выступал Плющенко, Юрио - костюм для примы-балерины и макияж как у группы kiss, только на Юре это бы могло сочетаться.
ИНТЕРВЬЮ С КУБО
Концепция Юри: "Неуверенный в себе очкарик".
При его описании Кубо несколько раз повторяет слово "посредственный". "Но он предал своих создателей, начав развиваться"(слова Кубо). "Он начинает потихоньку меняется в 5-7 сериях."
"Так как они всё время вместе, я уже хотела их на какое-то время разлучить. Я всё думала, чем заразить Виктора, или в какую аварию его завести, но жанр не тот. В итоге вышло то, что имеем. Возможно, для Виктора важнее провести с Маккачином последние его минуты, чем своя карьера".
Эндинг в 10 серии она нарисовала сама, это бы её первый опыт.
Кто-то может задаться вопросом: "Если Отабек первый друг Юрио, то кто тогда для него Кацуки? Больше не друг?" Обязательно посмотрите всё до самого конца.
Конец будет создавать впечатление, что всё ещё только впереди. В будущем есть куча других соревнований, и независимо от того, уйдут они из спорта или нет, их жизнь продолжается. Кубо: "Внимательно смотрите до самого конца закрывающей песни (эндинга)".
Про Отабека она написала, что раз он так круто появился и стал первым другом Юры, то все, наверное, многое от него ждут.
ИЗ ИНТЕРВЬЮ С ХОРЕОГРАФОМ КЕНДЗИ МИЯМОТО
"При постановке программы для Виктора я представлял белую мраморную скульптуру. Юрио - кто-то между фазаном и павлином, и немного серая цапля. Юри - какое-то продолговатое млекопитающее, но не такой вытянутый, как муравьед. Что-то между не особо накачанной лошадью и растрепаным пуделем".
Миямото сам поставил и откатывал все программы (хотя предполагалось нанять ещё 2-3 человека, но он решил всё сделать сам), и с него уже срисовывали (мы писали, что к нему прицепили маленькую камеру, которая записывала движения от лица фигуриста). Обычно за год он работает с 50-60 композициями, а тут за две недели 20 песен выполнил. Программа Виктора была легче всего, потом Юри или Крис, потом Георгий Самым сложным был JJ.
Программы Юры катал кто-то из девушек. Как заметил интервьюер, то, что Юрио унисекс - это одна из его привлекательных черт.
ИЗ ИНТЕРВЬЮ С СУВАБЭ (сейю Виктора):
- В 10 серии Юри подарил Виктору кольцо. С одной стороны, это была благодарность своему благодетелю, который поддерживал его всё это время - Юри хотел создать связь с ним, но мне кажется, что на самом деле это был скорее эгоистичный поступок.
Вопрос: Как думаете, встреча с Юри как-нибудь повлияла на Виктора?
- Я не почувствовал больших изменений в его характере. Как гению, забравшемуся на вершину, ему было естественно искать какого-то сюрприза и приключений. И тут он увидел Юри. Он думает о нём, как о своём аватаре. Будто он двигает его телом вместо своего и проводит эксперимент. Вот такое сложилось ощущение у режиссёра по звуку. Я старался играть, добавив ещё немного чувств.
<...>
Однако Юри превзошёл его ожидания, впечатлил этим и были моменты, где он заставил Виктора подумать "В первую очередь он тоже человек".
Юри преподнёс Виктору много сюрпризов, и поэтому он определённо является важным для него созданием. Виктор действительно его очень ценит. Он проявляет к нему больше чувств, чем к, извиняюсь за резкое слово, "игрушке".
Сейю Юриев (в декабрьском номере Animage) сошлись на таком мнении о Викторе и их совместной работе:
- Виктор - определенно тот человек, которого можно увидеть с разных сторон. В силу своей гениальности он может не понимать душевного состояния других спортсменов, не понимать чувств тех, кто не может так прекрасно катать, как он. Их отношения не вертикальные "наставник-ученик", скорее они работают как команда. Виктору приходится отчасти анализировать информацию, по прокатам своего ученика и других фигуристов, как тренеру. В этом смысле он развивается.
В общем говорят про них троих: Про Юри - все когда-то испытывали такие переживания, как и он (Тоенага признался, что однажды плакал в туалете). Кубо хотела показать, что в повседневной жизни Юри "не очень", чтобы был резкий контраст по сравнению с тем, как он меняется на льду. Про Виктора: неоднозначный персонаж. Про Юру - у него такие красивые движения, он упорно работает и стремится к победе.
Танцовщица Ринко Накамура в своём твиттере отметила, что была приятно удивлена, насколько хорошо были изображены технические элементы танца на шесте и предположила, что за основу было взято реальное видео с танцующей на шесте парой мужчин. Маяко Окино написала, что с большим удовольствием бы станцевала с Кристофом вместо Юри. А @dokodeneru положительно отозвалась о довольно-таки профессиональных навыках Кристофа и Юри при исполнении Pole Dance, предложив, что возможно это то, чем они могли бы заниматься после ухода из фигурного катания. Также @dokodeneru добавила, что "надеется, что после сцены с танцем в эндинге увеличится интерес к танцам на шесте, или, по крайней мере, повысится их признание".
В ходе обсуждения танцовщицы пришли к выводу, что показанные элементы танца Кристофа и Юри подлинны и вполне выполнимы, хотя у Кристофа они чрезвычайно продвинуты: "Танец Юри можно исполнить после месяца тренировок, в то время как элементы танца Кристофа не факт, что смогут выполнить даже те, кто годами занимался танцами на шесте".
Также Ринко Накамура и @dokodeneru определили элементы Pole Dance, использованные в эндинге: - элемент "Superman"/"Супермен", попытка выполнения которого может быть довольно болезненной для мужчин. - элемент "Screw Grip Hand Spring". - элемент "Ballerina"/"Балерина" (также может быть известен под другими названиями). - элемент "Spatchcock"/"Курица на вертеле", в основе которого специальная техника легендарной австралийской танцовщицы Феликс Кейн; выполнить "Spatchcock" считается крайне трудным.
Сама же Феликс Кейн написала в своем Инстаграме: "Теперь и в популярном аниме!! Моё маленькое творение "Spatchcock" было замечено в завершающей сцене серии Yuri!!! on Ice". - Накамура написала, что для исполнения этого элемента (фото #6) "нужна потрясающая хватка правой рукой и мышцами ног". - элемент "Jade split"/"Jamilla split"/"Шпагат Джамиллы Дэвил". @dokodeneru советует танцорам не разливать алкоголь, т.к. от этого шест станет скользким. "Страшно подумать о вероятности подобного!" - это комбинация элементов "Frog"/"Лягушка" и "Layback"/"Заклон", также известен как "Viva" или "Teardrop". Накамура не уверена, что левая нога Кристофа смогла бы уцепиться достаточно сильно для выполнения элемента; а @dokodeneru же выразила сомнение, что позиция Юри и Кристофа вообще реальна для исполнения.
p.s. Напоследок, в своём твиттере @dokodeneru добавила, что очень любит аниме "Yuri!!! on Ice" и с радостью бы обсудила его с фанатами со всего мира.~
По ссылке также сравнения кадров из эндинга с фото исполнения этих элементов в реале.
Виктор с Юри на пляже. Эти кадры сделаны уже после отъезда Юры.
Сцена в поезде. Юри и Виктор едут домой с практики. Художник вовсе не планировал рисовать это как сцену расставания, но из-за освещения она получилась немного грустной. Юичиро так и планировал посадить их в транспортное средство, и выбрал интерьер реально действующего поезда в Кюсю.
Где Юра со статуей: Художник ооочень долго искал место в Питере (в инете скорее всего), где бы Юрио мог бы сфоткаться.
На скамейке: Он ждёт поезда в метро (? Там урезано), а так как он гопник, то имеет право завалиться всем телом на скамейку.
Пьяный Вик: Это селфи сделано, пока Юра и Юри думали, что такое эрос и агапэ.
Виктор расчёсывает волосы Юри: У них наверняка было много подобных ситуаций, где проявлялось немного эроса. Эту фотографию втихаря сделали тройняшки, у них должно быть накопились целые коллекции подобных фото.
Фейерверки: Юрио вначале с опаской относился к японским фейерверкам, но потом увлёкся и начал постоянно направлять их на Юри.
Крис: Здесь была идея выразить сексуальность в повседневной жизни.
Отабек: Художник так и не нашёл подходящее место в Казахстане, поэтому решили просто сделать бесконечный эскалатор
JJ: (Похоже, что художнику просто не сказали, что у него есть девушка)
Мила завалила Юрио игрушками: Так как у Юры есть кот, то у его фанаток сложилась традиция после его выступления всегда кидать на лёд игрушечных котиков.
Душ на улице: Это место действительно есть в Хасецу. Эту сцену планировалось показывать в сериале, но к сожалению, ее убрали из сценария (еще на уровне словесного описания, видимо). Тогда художник решил, что нарисует несколько кадров в эндинг.
Фейервек, кадры с одним Юри: Он выполняет элементы балета.
Из интервью: Было множество неиспользованных кадров, которые Юичиро со слезами на глазах откладывал в сторону. В частности со сценой, где Виктор и Юри ели вместе собу.
*** Мне нравится Виктор. Он чересчур непосредственный. Живёт в слишком своём ритме. Он не думает о других, но из-за его озорничества его никто не может за это ненавидеть. Вот именно это мне нравится. Я очень хорошо почувствовал, как режиссёры Кубо и Ямамото любят Виктора, и решил, что тоже должен это выразить.
11 серия. Короткая программа на финале Гран при. Прежде всего гениально выступил наш Юрка!Мировой рекорд установил.Прям феерию устроил! Блин,где же в реальности то у нас такие таланты скрываются?Мужское российское фигурное катание находится в глубоком кризисе. А вот Юрио не помогли перестановки в программе- сомневаюсь,что он теперь претендует на общую победу. Кто разочаровал так это канадец.То ли перенастроился,то наоборот перегорел.В общем провалился фаворит. Что касается Виктора.Мне кажется,он глядя на выступления финалистов сам заскучал по льду.Каким то отстраненным выглядел. Так что,если и будет 2 сезон,то вполне вероятно Виктор там снова вернется к лед в качестве спортсмена.
11 серия. Интригующая и драматичная, в которой, однако, нашлось место и комедийным, и просто милым моментам. Понравился обновленный опенинг и музыка в начале серии.
Авторы снова удивили и показали, что предугадать если ни финал, то следующую серию почти невозможно, потому что они готовы делать крутые виражи и в финальных сериях.
Очень была рада за Юрия и Отабека – нам показали, на что способен невероятно упорный труд и стремление к победе со средними природными данными, а так же все то же самое, только с выдающимися.
Понравилось, что показали, что даже на самых главных соревнованиях фигуристы, которые друзья или приятели, продолжают поддерживать и болеть друг за друга – как Юри и Виктор наблюдали за выступлениями Пчихита и Кристофа, вызвало улыбку, как Юрий сам отправил их болеть за себя в присущей ему "вежливой" манере, как "Эй, что расселись, хватит сюсюкать уже, я сейчас выступать буду! ", и они, хоть еще и не отошли от проката Юри, во время которого Виктор словно катался вместе с ним, а после не знал даже, что сказать такого, чтобы не расстроить Юри еще больше и как же мотивировать его еще сильнее, поддержали его, выдав совместное: "Юрио, даваaaй!", как сам Юрио наблюдал за выступлением Отабека, и что у Якова в самом деле отличная команда – очень трогательно было наблюдать, как все они вложились в победу Юрия.
Так же в эпизоде рассмотрели вопрос о чрезмерной психологической нагрузке перед главными выступлениями и то, как это может свалить даже сильнейших на примере самого сильного на данный момент участника Жан-Жака Леруа. Глядя на него и главный герой – Юри Кацуки, переволновавшись и заняв после короткой программы лишь 4 место, осознал, что ошибаются даже самые лучшие, и он как раз среди них (хотя, с баллами, вообще, непонятно было, он усложнил программу, но коснулся рукой льда (минус 1 балл), за идеально прокатанную неусложненную программу ему давали больше 100, так откуда 97.83?), и главное – уметь вовремя выкарабкаться из пропасти.
Вот только не обошлось у Юри и без поспешных выводов – стремясь к победе в большей части ради Виктора и его веры в него, и словно все еще не веря, что Виктор с ним ради него самого, а не только как потенциального победителя Гран-при, как продолжения своей карьеры победителя только в новом качестве, увидев, как Виктор реагирует (с восхищением и какой-то светлой грустью) на великолепные катания других фигуристов, Юри сначала пугается, что не справился, что не оправдал ожиданий своего кумира и любимого, но потом понимает, что он просто не имеет право эгоистично держать Виктора возле себя как тренера, так как Виктор явно еще не накатался, а он сам никогда не сможет стать его "аватаром" – так как Виктор – это Виктор, а Юри – это Юри, хотя сам Виктор с Юри впервые в жизни почувствовал, каково это – делать что-то вместе, проживать чьи-то эмоции как свои.
И так, вечером перед финальным выступлением уже без тени страха и сомнения в теплой семейной, можно сказать, обстановке – сделали акцент на сдвинутых кроватях, и это кроме обручальных колец, которые до этого исправно показывали крупным планом всю серию, и которые Виктор и Юри целовали и как талисман (когда целовали каждый своё – кстати, так перед чем-то ответственным делают и реальные женатые пары – весьма распространенный жест, особенно у мужчин), и как, собственно, обручальное свадебное кольцо – в абсолютно романтическом смысле – это когда Виктор поцеловал кольцо у Юри на пальце – Юри предлагает Виктору завтра "закончить с этим", но не выглядит расстроенным, а потом спокойно и уверенно говорит себе и зрителям, что завтра покажет миру "всю нашу с Виктором любовь".
И остаётся только гадать, что же он имеет в виду под "это": или то, чтобы Виктор его тренировал до завершения карьеры, и собирается отпустить Виктора снова на лёд (как я предполагаю), или закончить карьеру вместе (о чем он и говорил еще в первой серии, и, если смотреть на вещи трезво, то возвращаться в соревновательный спорт в 28 лет, пропустив целый сезон, Виктору особого смысла нет), или же закончить их отношения, символом которых в прямом и переносном смысле являются обручальные кольца.
Я очень надеюсь на второй вариант, а так же на то, что в произвольной программе Юри совершит невероятное – каким-то образом отыграет нужные баллы и займет в итоге первое место, Юрий займет второе – что будет для него так же отличным результатом, особенно, если учесть, что свои мгновения славы на этом турнире он уже получил, побив рекорд Виктора в короткой программе, которую он же ему и поставил, таким образом выполнив свое обещание о победной хореографии, показав Никифорову, что достойная смена уже выросла, а так же то, насколько интересно с ней будет соревноваться, если он решит вернуться, Отабек – третье, а Джей-Джей, возможно, и шестое – повторив тем самым опыт Юри прошлого года, однако, с учетом его возраста, мастерства и упорства сомневаться, что ему удастся снова оказаться в тройке лучших в мире в следующем году (вместе с Юрием и Отабеком), как-то не приходится.
Насыщенная и очень эмоциональная серия. С нетерпением жду следующую.
Речь пойдет о просьбе Юри в конце 9 серии, которая вызвала много споров.
Комментирует на английском фанатка данного аниме, переводчик с японского, которая на данный момент проживает в Японии 10 лет.
В финале эпизода Юри говорит Виктору:
引退まで、僕のことお 願いします！
intai made, boku no koto onegaishimasu!
Переводчики на английский перевели koto (усиливающая частица, показывающая, что речь идет обо всем, что касается существительного, с которым она употребляется) как mono (может обозначать конкретную вещь, а так же принадлежность чего-то кому-то) и добавили в перевод слово "тренер", которого нет в оригинале на японском. В итоге получилось:
"Пока я не завершу карьеру, пожалуйста, будь моим тренером".
Onegaishimasu – устойчивое выражение, которое означает: "Пожалуйста/Я на тебя рассчитываю/Спасибо, что делаешь это для меня".
То есть, вместе получается, что Юри просит Виктора заботиться о нем/оберегать (где "он" – это все, кем он является, все, что делает его уникальным, и все, что с ним связано ), пока он не завершит карьеру.
Так же в посте приводится пример:
Вы можете сказать "kimi ga suki", что будет означать "ты мне нравишься", но если скажете "kimi no koto ga suki", то это будет означать: "Мне нравишься ты и все, что с тобой связано, все, что делает тебя тобой". Часто фраза "…no kota gа…" предшествует любовному признанию с "suki" в значении "(романтическая) любовь". 2 декабря 2016
Что же касается вопроса, было ли это в самом деле предложением или нет, то в следующем посте она пишет, что в оригинале просьба звучит действительно двусмысленно, и в таком виде замечание Виктора становится понятным, а добавление слова "тренер" стирает эту двусмысленность, и что она бы перевела как "заботься обо мне", но это её личное мнение. 7 декабря 2016
Переводчики из группы FSG COMEBACK любезно обратили внимание русскоязычных зрителей, что Юри использует глагол owaru (終わ)- заканчивать, завершать/to end, to finish – на англ, а для обозначения расставания используется другой глагол – wakareru (別れる) – расставаться, расходиться, разводиться, в английском его аналогом со всеми значениями будет глагол "separate".
Так же Мицуро Кубо лайкнула после трансляции вот такой твит Евгении Медведевой (нашей юной звездочки, по совместительству фанатки этого аниме и пары Виктор/Юри):
После выхода 10 серии в твиттере одни фанаты стали требовать от Кубо прямого ответа, был именно поцелуй или нет, на что она ответила, что его не будет и это будет оставлено воображению фанатов, тогда некоторые досужие фанаты начали обвинять её в уровне фансервиса, переходящего в квирбейтинг, когда утверждать прямо ничего не собираются.
Не важно, что люди в реале думают об этом аниме, но в мире самого аниме, никого не будут притеснять из-за его предпочтений. И это то, что я всегда буду защищать.
Ну, если история о фигурном катании в самом деле история о фигурном катании. @пиар отдел юри на льду, как вы умудрились увидеть вот это? Фото сделано год назад. 2:47 - 16 дек. 2016 г.
И наконец, (спасибо тебе, @Женя Медведева за ЮНЛ-манию), похоже, что волосы Отабека – это флэшбэк. Привет, Восемнадцатилетний Денис. 4:06 - 16 дек. 2016 г.
У человека по имени Билли Миллиган было 24 разные личности. А у меня теперь 2 альтер-эго. Денис Тед; Отабек. Какую выбрать? Что дальше? 22:43 - 16 дек. 2016 г.
Итак, мой папа попросил меня заняться чем-нибудь серьёзным вместо просмотра аниме. Просто для вашего сведения, его зовут Юра. Это не шутка. Пока. 23:13 - 16 дек. 2016 г.
*Вздыхает* Денис ЮРЬЕ-вич Тен теперь имеет немного другое значение. *Вздыхает* 4:10 - 17 дек. 2016 г.
И в своем Инстаграме:
tenis_den Поздравляю Казахстанцев с Днём независимости нашей Республики. В Японии, тем временем, невероятной популярностью пользуется аниме-сериал «Yuri!!! on Ice» о фигуристах. В этот праздничный день выпустили эпизод с участием моего прототипа. #YuriOnIce #OtabekAltin
Однако больше всех из известных фигуристов, ставших в той или иной мере прототипами героев этого аниме, на данный момент проявил интерес американский фигурист Джонни Вейер.
А вот еще отсылка к Джонни Вейру :) <33 Который совершенно случайно оказался фигуристом, не скрывающим свою нетрадиционную ориентацию 12:57 - 16 нояб. 2016 г.
Я (сердечко) "Юри на льду". Витя Никифоров однозначно Женя. Очень жалко Викчана. Собираюсь ограничить себя просмотром одного эпизода в день. (три сердечка) 20:13 - 9 дек. 2016 г.
И все-таки, бедный Юри! Не то что бы свиные котлетки были хорошей идеей. #юри на льду 20:15 - 9 дек. 2016 г.
Не могу. Насколько лучше была бы юность, когда мне было двадцать с небольшим, если бы фигурное катание в самом деле было таким… #Юри на льду 20:32 - 9 дек. 2016 г.
Итак, я случайно начал второй эпизод. "ВКУСНОООООО!" #ЮНЛ 20:46 - 9 дек. 2016 г.
Уже два эпизода, на сегодняшний вечер достаточно. Витя начинает напоминать мне все больше народу… возможно, не к добру это. Oyasuminasai! (Спокойной ночи на яп.) #ЮНЛ 21:12 - 9 дек. 2016 г.
Тема сезона Юри-куна – любовь. Этот сериал делает меня счастливым. Напоминает все то счастливое время, что я провел в Японии. #восторг #юри на льду 17:55 - 11 дек. 2016 г.
Из-за 7 эпизода #юри на льду сильно нервничаю! И немного ревную из-за короны из роз Виктора. 17:47 - 12 дек. 2016 г.
Нарушил свои правила и абсолютно погрузился в #Юри на льду. Так много милашества и загадочности. Как же хочу еще! 13:26 - 13 дек. 2016 г.
Иногда я вижу себя в Юри… иногда в Викторе. Жаль, что пропущу завтра финал #Юри на льду, но здорово, что лечу в Китай! 19:35 - 13 дек. 2016 г.
Нашел способ посмотреть #юри на льду в Пекине! Эп. 11! Ну и момент был у Юри-куна. В самом деле рад из-за Джей-Джея и НЕНАВИЖУ Джакометти. Юри, удачи (на яп)! 14:41 - 15 дек. 2016 г.
Обожаю аниме #Юри на Льду, потому что оно напоминает мне моменты и персонажей из моей жизни, так что я имею по поводу них твердое мнение. 14:45 - 15 дек. 2016 г.
Крис и Джей-Джей напоминают мне комбинацию людей, которые в жизни мне не нравятся. Мне нравятся все кроме них. Мои фавориты – Юри и Юрио. #юри на льду 15:09 - 15 дек. 2016 г.
Очень сложно объяснить мои чувства по поводу #юри на льду без спойлеров! Борьба показана реально. Как и синдром смены часовых поясов. 15:16 - 15 дек. 2016 г.
Почитайте моё интервью с @TheGeekiary про #юри на льду! Так счастлив быть частью такого замечательного фандома. 19:36 - 15 дек. 2016 г.
Интервью с Джонни Вейром: Его мысли о "Юри на льду" 15 декабря 2016
(Весьма занятное интервью. Даже если вы не являетесь особыми ценителями творчества Джонни Вейра (как я, например), очень рекомендую ознакомиться).
Интервьюер: Сначала вы сказали, что ограничите просмотр одним эпизодом в день, а потом посмотрели первые десять эпизодов чуть более чем за 4 дня. Как вы стали смотреть Юри на льду, и что такого в этом аниме заставило вас нарушить своё же правило и так быстро его просмотреть?
Джонни: Я узнал о Юри на льду, когда мне стали попадаться твиты про это аниме. В целом у меня не так много времени на развлечения, так что обычно я на годы отстаю от остального мира в том, что касается "новинок". Однако, когда увидел твит Евгении Медведевой о том, как же Эрос Юри был похож на мой, фото Виктора в короне из роз, мне пришлось посмотреть.
Я нарушил свое правило одного эпизода в день, потому что физически не мог остановиться. Я обожаю фигурное катание – это забавный маленький мирок – и Японию, так что даже просмотр первого эпизода заставил меня ощутить себя дома и счастливым. В этом аниме так много знакомых мне деталей, даже такие мелочи, как проводить время в онсене, японские вокзалы и прочее, что он зрительно полон счастливых воспоминаний. И теперь я так же с нетерпением ожидаю произвольную программу в финале Гран-при вместе со всеми фанатами Юри.
Интервьюер: Режиссер Сае Ямамото сказала, что именно благодаря вашему катанию под Poker Face, у неё появился интерес к фигурному катанию, и вы явно так же стали вдохновением и для самой истории. Каково это, видеть, как в сериале отдали вам должное, показав Виктора на пьедестале почета в костюме, который вы придумали для Олимпиады 2006, и короне из роз, которая была на вас на Олимпиаде 2010?
Джонни: Когда я смотрел аниме, то нашел очень много параллелей. Я менял тренеров и участвовал в Кубке Китая и Кубке России, в возрасте 23 лет пытался возобновить карьеру как Юри-кун. Мой юниорский победный чемпионат прошел в Софии, в Болгарии как у Виктора. Я даже был одним из первых фигуристов, которые брали с собой личные салфетницы, у меня была с Чебурашкой – моим любимым мультяшным героем. Конечно, увидеть отсылку к моему костюму лебедя в Турине и короне из роз в Ванкувере от одной из моих дорогих фанаток – как очень особенным моментам моей жизни – в обожаемом аниме было настоящим счастьем.
Я крайне польщен тем, что его создатели вдохновились не только мной, но черпали вдохновение во всем мире фигурного катания. В этом аниме то там, то тут всплывает столько деталей, которые ничего не будут значить для обычного фаната этого спорта, но не для нас – фигуристов, людей, которые живут в этом мире. В нем так много уважения к нашему миру и тому, что мы делаем, что выражается и в анимации, и в самой истории. Вплоть до того как выглядят определенные отели. Это невероятно.
Интервьюер: Каково это, смотреть на придуманный вариант событий, в которых вы участвовали? Юри на льду может служить с любовью выполненной репрезентацией вашего вида спорта? (А что насчет банкетов? Случались какие-нибудь постыдные танцевальные баттлы, о которых нам стоит знать?
Джонни: Это в самом деле можно назвать выполненным с большой любовью и сознанием дела изображением мира фигурного катания. Продюсеры определенно потратили время на то, чтобы каждая деталь была верной. То, что там так много деталей, заставляет думать, что вся команда была во время этих событий вместе с нами – за кулисами, в номерах отелей, на банкетах и так далее.
На банкетах фигуристы сильно напиваются очень редко. Обычно банкет – это время, когда собирается вся семья фигуристов: тренеры, судьи, представители федераций фигурного катания, так что устраивать пьяные танцевальные баттлы было бы довольно неуместно. Они случаются в номерах отелей, когда все серьезные люди уже отправляются спать.
Во время просмотра придуманной версии нашего мира случались и странные моменты, причем, настолько, что иногда я спрашивал себя: "Кто же это рассказал!?" В этом аниме так много секретов, о которых могли знать только сами фигуристы и очень близкие к ним люди. Иногда какой-нибудь персонаж напоминает мне о маленьком грязном секрете, о котором не знают даже ярые фанаты фигурного катания, и даже если это полностью не отобразили в аниме – розовый слон уже в комнате.
Интервьюер: В твиттере вы написали, что для вас многое было бы по-другому, когда вам было двадцать с чем-то, если бы показывали такое аниме как Юри на льду. А теперь мы видим как нынешние соревнующиеся фигуристы и легенды этого спорта как вы радуются этому сериалу. Не думаете ли вы, что аниме с ЛГБТ-тематикой и изображением мира, где спортсменов нетрадиционной ориентации ценят за способности без предупреждений, могло бы повлиять на культуру мира фигурного катания?
Джонни: Ну, мой твит больше был о том, что хорошо было бы проводить время в онсене с русским красавцем, в которого влюблен, чем о показе такого сериала, когда катался я. Хаха.
Думаю, все положительные ЛГБТ-темы в спорте – это хорошо. К сожалению, большинство людей, которые руководят в мире фигурного катания, консервативны и настроены больше по-деловому. Думаю, многие из них, несмотря на то, что могут любить и ценить искусство и спорт, больше заинтересованы в деловой стороне вопроса или имеющейся у них власти. Не знаю, сможет ли Юри на льду изменить восприятие спортсменов нетрадиционной ориентации для 60-него бизнесмена, но я из тех, кто считает, что любая помощь важна. Когда я выступал на соревнованиях, несмотря на то, что выглядел очень по-гейски, я хотел, чтобы мое катание говорило само за себя, и его оценивали только по его достоинству, а не тому цирку, что представляю из себя я. Моя сексуальная ориентация так же имеет отношение к фигурному катанию, как маслкары или жирафы. Я посвятил свою жизнь этому виду спорта и хотел, чтобы меня оценивали и ценили только по моим выступлениям. Мне нравится наблюдать то же качество и у Юри-куна.
Интервьюер: Как комментатор финала Гран-при по фигурному катанию, если бы вы рассказывали об этих персонажах/соперниках, что бы вы хотели увидеть?
Джонни: Разумеется, я хочу, чтобы победил Юри-кун! Забавно в связи со всем этим финалом Гран-при Юри то, что я могу иметь очень предвзятое мнение по поводу этого мероприятия. Юри и Юрий – мои любимые фигуристы во всей группе, так что, я надеюсь на их успех. Не хочу спойлерить, потому что могут быть люди, которые еще не видели эти эпизоды.
Я написал в твитах, что чувствую по поводу Джей-Джея и Криса, и в фандоме на меня обиделись, особенно за то, что терпеть не могу Криса.
Создатели аниме так хорошо проработали этих вымышленных героев, что они в самом деле напоминают мне людей, которых я встречал на протяжении своей карьеры, которые мне не нравятся. Конкретно Крис раздражает меня, потому что – кроме его оргазмов на льду – в нем столько всего, что напоминает мне о нескольких моих непримиримых соперниках.
Интервьюер: Закончивший соревновательную карьеру в танцах на льду Кенджи Миямото поставил хореографию всех номеров Юри на льду и в прошлом ставил хореографию и для вас. Если бы вы могли выбрать один из номеров героев аниме, чтобы выступить с ним в этом сезоне, какой бы выбрали и почему?
Джонни: Уже с начальных титров первого эпизода я мог сказать, что Кенджи-сенсей имеет отношение к Юри на льду. Хореография была очень в стиле Кенджи-сенсея. Он замечательный, и я уверен, что выдал много секретов создателям этого аниме.
Если бы я мог выбрать один номер, который бы мне подходил, я бы определенно сказал: "Агапэ". Это абсолютно мой стиль.
Интервьюер: Каково ваше общее мнение о Юри на льду: какие-нибудь заключительные комментарии или впечатления?
Джонни: Никогда не думал, что выделю время на просмотр аниме-сериала, несмотря на то, что уважаю этот вид искусства. Юри на льду словно дом для меня, и он в самом деле вдохновляет меня, я счастлив, что во всем мире это аниме так чудесно приняли. Да, есть фигуристы, которые его смотрят, но мы всегда стараемся поддерживать все, что касается нашего вида спорта. Что по-настоящему изумляет, так это то, что люди, которые ничего не знают о катании, смотрят его и приобщаются к нашему миру, и за это я невероятно признателен.
Оригинал на английском
По поводу секретов, которые мог разболтать Кенджи Миямото. Скорее всего, Вейр прав, да они, к тому же, особо и не скрывают.
Из твитов японских фанаток аниме, которые посетили 11 декабря встречу с создателями аниме в Chacott Collaborative кафе, билеты на которую разыгрывались в лотерее. Перевод
Миямото знает многих фигуристов, которые смотрят ЮНЛ. Так же Ламбьель сам сказал ему, что смотрит. А это, пожалуйста, воспринимайте критически, потому что я нашла два упоминания об этом и не знаю, которое верное. Один человек пишет, что сцена, в которой Крис трогает Юри за задницу, основана на реальном моменте, когда Ламбьель лапал за задницу Миямото. Другой человек, однако, написал лишь, что Кубо сказала, обращаясь к Миямото: "Ты сказал, что Стефан (Ламбьель) лапал тебя за зад, не правда ли? (смеется)", и не упомянул Криса. А третий человек написал, что "с Миямото как-то случилось то же, что с Крисом и Юри" (этот человек не упоминал имя Ламбьеля). Так что, иными словами, сама история, кажется, имела место быть, но я не уверена, как об этом рассказали на встрече, и послужил ли этот случай основой для сцены с Крисом, или же она просто напомнила им случай из жизни.
Что касается отношения Джонни к Крису (с Джей-Джеем все более-менее понятно), то удивительно, с учетом того, что он своим эпатажным поведением напоминает и самого Джонни, а некоторой манерностью Ламбьеля, да и вообще, его дружба с Виктором очень похожа на дружбу самого Джонни со Стефаном.
Более того, за исключением внешности (может, именно она так сильно раздражает Вейра) больше всего авторы аниме сделали его похожим именно на Ламбьеля. Они даже в деталях практически воспроизвели комнату (включая прощание с котом) в его квартире в 10 серии, показывая квартиру Криса.
Плюс добавили ему некоего загадочного менеджера/пиар-представителя/непонятно кого, который ездит с ним на выступления и сидит рядом на скамейке как и тренер в ожидании результатов (там обычно сидят члены семьи, если приезжают), что заставило фанатов строить теории на тему, кто бы это мог быть – точно так же, как и по поводу исполнительного директора фирмы Ламбьеля "SpecialFigures", а так же его менеджера (а с лета еще и его ученика Стефана, Дениса Васильева) , которого Ламбьель часто берет с собой не только на какие-то официальные мероприятия, но и на свадьбу лучших друзей, например, или отдых парами с ними же.
От Дениса Васильева:
Снова в Японии! Вчера был фантастический традиционный ужин со @Стефаном Ламбьелем и @Крисом Тревисаном, а сегодня первая репетиция для #РНЛ (Рождество на льду)! Взволнован! 21:32 - 13 дек. 2016 г.
И, судя по тому, что Стефан не просто смотрит аниме, но тоже поучаствовал в его создании, он был не против всего этого.
На сайте сегодня сообщили, что создатели аниме объявили, что к актерам озвучки так же присоединился Стефан Ламбьель, который будет озвучивать в 12 серии самого себя (как в 11 серии японский фигурист Нобунари Ода) и будет комментировать произвольную программу вместе с настоящим комментатором телеканала TV-Asahi Тайхеем Като, который озвучивает вымышленного комментатора из аниме Хисаши Моруку.
Дайске Такаши – японский фигурист, выступавший в одиночном катании. Он бронзовый призёр зимней Олимпиады 2010 года, серебряный призёр чемпионатов мира 2007 и 2012 года, чемпион мира 2010 года, двукратный чемпион четырёх континентов, чемпион мира среди юниоров (2002), чемпион Универсиады в 2007 году и в 2005 году, а также пятикратный чемпион Японии (2006 – 2008, 2010, 2011).
Такахаши представлял Японию на трех зимних Олимпийских играх: в 2006, 2010 и 2014 годах. Его бронзовая медаль на Олимпиаде-2010 стала первой для Японии в мужском одиночном катании. Также Дайскэ – первый японец, завоевавший титул чемпиона мира и победивший Финал Гран-при.
По состоянию на февраль 2014 года занимает 4-е место в рейтинге ИСУ (Международный союз конькобежцев). В октябре 2014 объявил о завершении карьеры.
В начале карьеры хореографию ему ставили такие известные тренеры как Татьяна Тарасова, Николай Морозов, одним из его постоянных хореографов был Кенджи Миямото (некоторые фанаты "Юри на льду" считают, что, когда Миямото придумывал хореографию "Эроса", вдохновлялся он именно катанием Дайске и ориентировался на этот свой номер для него сезона 2012-2013 – ), так же Такахаши работал и с Ламбьелем, который поставил ему в 2010-2011 сезоне.
А 17 декабря 2016 Стефан Ламбьель и Дайске Такахаши исполнили в Японии совместный номер , который поставил им Кенджи Миямото для шоу "Рождество на льду 2016".
12 серия. Два Юрия- два шикарных выступления(остальные как то неожиданно выступили слабовато).Но наш Юрка чуть чуть,но лучше.) Виктор,как я и предполагал,вернется на лед в качестве фигуриста. Да он счастлив,что два его ученика побили его же рекорды.Но теперь у него есть цель- вернуть их себе) Главной же интригой серии авторы сделали решение Юри- закончить ли после этого гран при карьеру(как он вообще до такого додумался?)) Ну и итог,естественно был очевиден.А то что же мы будем во 2 сезоне смотреть?)
12 серия. Потрясающая. Событий на повестке дня было много, но все успели, хотя и пришлось использовать время опенинга и главная песня аниме звучала, когда представляли участников финала Гран-при. Создатели аниме сумели завершить сезон очень достойно – до самого конца сохранили интригу в отношении победителя и в этом удивили, красиво завершили сюжетную линию 1 сезона с приятным послевкусием после просмотра и логичным и оптимистичным заделом на будущее, так же до конца выдержали свою смелую и продуманную линию в отношении романтической линии – в общем, все очень профессионально, красиво, вдохновляюще и с большой любовью к миру фигурного катания и своим героям – и за это им большое спасибо! Впечатления от просмотра самые положительные. В финале сезона я увидела все, на что рассчитывала, за исключением Золотой Медали Юри, но тут уж выбор явно стоял: или эта медаль или 2 сезон, и в данном случае я обеими руками за продолжение этой замечательной истории.
Очень рада за Юрия – его победа действительно заслужена и то, как он к ней шел, достойно настоящего спортсмена. В финальном рывке он задействовал все свои физические и духовные силы: не расслабился после рекорда в короткой программе, не дрогнул ни после великолепного и тоже рекордного выступления Юри, ни узнав о возвращении Виктора (который, конечно, нашел очень "правильное" время, чтобы сообщить об этом Якову – к слову о "взрослости", но зато обнял и подбодрил Юрия), и, даже совершив ошибку, сумел наверстать балы и выдать очень впечатляющий прокат. Одним словом – браво!
Так же было приятно, что авторы уделили внимание его мыслям и объяснили его поведение в 1 серии, что дало возможность по-новому взглянуть и на его мотивацию, и на некоторые поступки.
Нам показали, что еще на прошлом Гран-при выступление Юри заинтересовало Юрия, он увидел в нем большой потенциал и, оказывается, искал его, чтобы пообщаться, но, увидев слезы Юри, расценил это как признак слабости и разозлился и на него, и на себя за то, что решил подойти к такому, как, наверное, тогда решил, размазне, и со свойственным ему подростковым максимализмом не нашел ничего лучше, чем прокричать: "Дурак!" и предложить убраться из соревновательного спорта. В общем, в эмоциональном плане сцена напомнила момент с Виктором на набережной, когда тот так же не оправдал надежды Юрия и получил от него такое же предложение. На деле же Юрию просто не хватало общения с сильными и интересными для него соперниками и желательно ровесниками, да и вообще, сказывалось отсутствие друзей, которым можно было бы показывать не только свою соревновательную сторону, но и добрую, ранимую – как когда он сам разрыдался прямо на льду после отличного выступления – и домашнюю, ту, которую раньше он проявлял только в отношении своего дедушки.
Думаю, победа в Гран-при и общение с новыми людьми – особенно приятно было видеть, что во время выступления он вспомнил и Юко, и остальную компанию из Хасецу, которые тепло его приняли – показали ему, что дружить можно и с соперниками – как же трогательно его поддерживал Отабек – а за его стремление не просто побеждать, но побеждать среди сильнейших – в этом они похожи с Виктором – отдельный плюс.
Юри и Виктор так же оправдали мои ожидания. Юри в самом деле сначала решил завершить карьеру после финала Гран-при и дать Виктору возможность снова погрузиться в соревновательное катание, потому что видел, как ему этого хотелось, а вот Виктор несмотря на это и не думал о том, чтобы заканчивать с тренерством Юри, и такое единоличное решение Юри вызвало у него слезы (впервые за сезон), которые потом сменились праведным гневом из-за такого поведения Юри, что, судя по финальным кадром этого разговора, он был настроен ему объяснить весьма предсказуемым способом.
В итоге, как сообщил зрителям Юри, они решили принять решения в отношении дальнейших соревнований после этого Гран-при. И даже то, что на следующий день перед соревнованиями оба были погружены в свои мысли о будущем, не помешало им поддерживать друг друга, общаясь теплыми взглядами без слов и, вообще, вести себя у бортика как женатая пара.
Очень приятно было увидеть в качестве комментатора-фигуриста нарисованного Стефана Ламбьеля – хотя мне узнать его было сложнее, чем того же "Плющенко" на трибунах Кубка России. Предполагаю, это было сделано и в знак признательности Ламбьелю как фигуристу и любителю Японии, который так же приложил руку к успеху японских фигуристов, и чтобы растушевать "любые совпадения" в характере и поведении персонажей самого аниме.
Так же понравилось, как отдали дань уважения всей школе русского фигурного катания и нашим спортсменам в лице и гениального вечного молодого Виктора, и юной звезды, сразу поднявшейся на взрослый Олимп – Юрия Плисецкого.
Как и ожидалось, во время этой произвольной программы Юри показал лучшее катание в своей жизни, причем, самостоятельно усложнив её до прошлогоднего уровня Виктора и в итоге даже буквально перепрыгав его по очкам и установив новый мировой рекорд. Как пояснил комментатор, в этом номере Юри показывал миру все разные виды любви, которые он испытывает – понравилось, что среди них нашлось и воспоминание-благодарность, вызванное дружеской симпатией к Юрию – сам же Юри, мысленно обращаясь к Виктору и зрителям, показывал в своем катании и рассказывал о том, кем для него является Виктор – божеством, которое спустилось к нему, с которым он смог стать единым целым, и с которым он хочет остаться в мире фигурного катания, который и является метафорой для их романтической любви, навечно.
Виктор услышал эту песню сердца во время танца любимого человека и так же принял крайне смелое решение – вернуться в соревновательный спорт и продолжить тренировать Юри, о чем после награждения очень прямо, откровенно флиртуя на правах второй половины, намекнул-потребовал от Юри, для верности упомянув, что иначе получится, что он напрасно ушел на год из соревновательного спорта, хотя рекордные выступления Юрия и Юри уже доказали, что очень даже не зря, и как у хореографа и, возможно, как у тренера (ибо с этим пока не совсем ясно – идеальный тренер он пока, как верно подметил Юри, только для своего любимого, которого в целом и тренировать-то особо не надо, а просто быть с ним рядом) большое будущее.
Увидев настрой Виктора и услышав, что он хочет поцеловать именно Золотую медаль, что спокойно можно приравнять к Юри с Золотой медалью/Юри за Золотую Медаль, Юри, уже готовый отпустить соревнования, приняв то, что и после его ухода из них, жизнь на них будет кипеть, сразу воодушевился и попросил Виктора быть его тренером еще один год, на что Виктор ответил, что хотя он и сомневается, как будет совмещать свои тренировки и тренерство Юри (и даже с учетом своей гениальности, как не раз повторяли создатели аниме и Юри, наверное, все же не напрасно – и то, что он готов вернуться, заранее уступая место своему подопечному, с его-то амбициями, еще больше показывает, насколько сильны и искренни его чувства к Юри, и что он думает о любимом в первую очередь так же, как и он о нем), но он согласен в обмен на то, что для начала Юри пообещает стать пятикратным Чемпионом Мира, на что Юри, смущенно улыбаясь, согласился. И здесь в завуалированной форме снова, как и в 9 серии, прозвучало: "Будь со мной еще немного. Давай будем вместе всегда. Хорошо". Понятно, что пятикратный чемпион, да еще и для начала в возрасте Юри, да еще с такими соперниками как Юрий, Отабек, Джей-Джей, не говоря про подрастающую смену в родной Японии, которая уже хочет его превзойти, в виде Минами, это практически заоблачная и невыполнимая цель, если только к ней не идти вместе – как заметил счастливый Юри в самом финале серии – однако в данном случае – это еще и красивая метафора их совместной жизни, что создатели и показали в виде потрясающего показательного выступления Юри на Гран-при, в качестве которого он взял прошлогоднюю программу Виктору под песню "Будь со мной", которую в этот раз исполняли дуэтом и во время которой к Юри присоединился Виктор, и они начали катать самое настоящее парное выступление романтического плана, только с участием двух принцев с обручальными кольцами в парных, отличающихся друг от друга лишь цветом, костюмах, как и обещал Юри,в финале они всем показали свою Любовь.
Еще в начале аниме я ожидала, что в финале отношения Юри и Виктора обыграют как раз посредством совместного катания, но я думала это будет максимум для узкого круга на стадионе Хасецу и просто катание дуэтом – ну вот как у Ламбьеля с Такахаши – и никак не ожидала, что это будет полноценный парный в полном смысле этого слова номер на самом Гран-при – хотя после обмена обручальными кольцами под церковный хор удивляться не стоило – в общем, уау и браво Мицуро Кубо и остальным создателям – как и писала Кубо, они в самом деле показали, что в их мире спокойно воспринимают романтический выбор героев, какой бы он ни был.
Я очень надеюсь, что, как и обещала сценарист, этот мир она будет защищать, и во 2 сезоне мы увидим дальнейшее развитие этой красивой романтической истории на фоне подготовки к разным соревнованиям – кстати, здорово, что в этот раз тренироваться Юри и Виктор будут в Санкт-Петербурге – а так же развитие других таких истории: Джей-Джея и его девушки, что найдут парня для Милы, и дружеского взаимодействия: Юрия с Отабеком, Юри и Виктором, остальной компании сильнейших и обаятельных фигуристов (Лео и Гуан-Хонга, Сын-Гиля и Джей-Джея, веселой троицы Сала-Мики-чех), что вся линия Мы делаем историю продолжится на всех уровнях.
Желаю создателям этого аниме отличных отзывов, продаж дисков и сопутствующего стаффа, а так же вдохновения и успешного воплощения 2 сезона в жизнь.
Знаете народ, после 12 серий, окончания сезона и не двухсмыссленного намека на проду я задумалась: Баскетбол был Футбол был Волейбол был !да почти все виды спорта и околлло было! дальше только балет и вот там яоймометру настанет
Произвольная программа барышень на национальных России заставляет меня всерьёз поволноваться. Соревнуются за три места. Хотел бы я, чтобы сильнейшим странам в этом виде спорта выделяли по 6.
Отабек, в следующий раз у тебя получится, я уверен. Я с тобой, старик. Но не держи, пожалуйста, своего медведя таким образом, он, кажется, не может дышать…
Кстати, Денис, похоже, послужил прототипом не только для Отабека Алтына, но и частично для Пчихита Чулолонта.
Создатели аниме могли позаимствовать как минимум две идеи Дениса.
В сезоне 2012 – 2013 фигурист выбрал саундтрек из кинофильма "Артист" в качестве музыки на свои программы, использовав инновационный концепт никогда прежде не использовавшийся в спорте – сделать одну программу продолжением другой. Сюжет в программах соответствовал истории из кинофильма, а музыка сохранила хронологический порядок.
Идея была положительно оценена судьями, а программы "Артист" стали визитной карточкой спортсмена.
Во-вторых, шоу с национальным колоритом в родной стране с участием своих друзей – мировых звезд фигурного катания.
В мае 2013 года состоялось первое ледовое шоу в Казахстане с участием мировых звезд фигурного катания "Денис Тен и друзья". Шоу прошло с феноменальным успехом, около 10 000 человек посетило 2 представления в Алматы и Астане. Фигуристы представили зрителям не только свои коронные номера, но и эксклюзивные программы, поставленные специально под казахский проект совместно со звездами казахстанской эстрады. По словам очевидцев, по окончанию представлений зрители аплодировали спортсменам стоя на протяжении 17 минут.
По официальным данным организаторов, ежегодно на ледовое шоу приезжает более 500 туристов из-за рубежа (преимущественно из Японии), чтобы увидеть проект вживую.
Сообщение Стефана Ламбьеля для официального сайта "Юри на льду":
– Поделитесь мыслями о своём участии в этом проекте.
Мне в самом деле понравился "Юри на льду" и его герои Виктор и Юри. Я думаю, что у них просто чудесные отношения. Когда я вижу, как они работают вместе и подбадривают друг друга – меня это вдохновляет. И, конечно же, фанаты фигурного катания и фигуристы тоже находят вдохновение в этом аниме, и, думаю, еще это может быть подходящим случаем для людей, которые никогда не имели дело с фигурным катанием, заинтересоваться этим видом спорта.
– Как проходило озвучивание?
Студия звукозаписи просто фантастическая. Я немного нервничал, потому что понятия не имел, что нужно будет делать, но в итоге все прошло отлично и быстрее, чем я ожидал. Так же, вся команда "Юри на льду" приятные люди, и я счастлив, что мне довелось встретиться с ними. Большое Вам спасибо за то, что предоставили мне эту возможность.
Как видим, аниме с самого начала запускалось как широкомасштабная реклама фигурного катания прежде всего в Японии, хотя эффект реального повышения интереса к этому виду спорта и откликам профессионалов получился куда более широким.
Из интервью сейю ВиктораДжуничи Сувабэ январскому номеру журнала Animage:
Смешение аниме и реальности привлекло внимание всего мира!
– Вы обычно смотрите фигурное катание?
Я часто смотрю его по ТВ. Благодаря "Юри на льду" в этом сезоне я получаю от этого удовольствие даже больше обычного. Рекламный баннер "Юри на льду" появляется на экране во время трансляции серии Гран-При, а саму серию показывают как раз после "Юри на льду". Совмещение аниме и настоящего фигурного катания привлекает потенциальных зрителей и того и другого. Это интересное развитие ситуации.
(Прим. переводчика на английский: Дивиди и Блю-рей диски поступили в продажу на 3 дня раньше запланированного, свой купила в магазине Animate.
Буклет состоит из 3 частей:
1) Основная информация о Юри и Викторе, которая по большей части уже известна, кроме некоторых деталей (например, не думаю, что когда-либо упоминалось, что Виктор свободно говорит по-французски).
2) "Интересности", или разные занимательные истории. Они так же в целом известны, плюс некоторые дополнения.
3) Интервью с Мицуро Кубо, из которого можно сделать вывод, что ей, возможно, было весело читать некоторые фанатские теории в сети, лол (думаю, по большей части японские)).
Превратится ли поросенок в принца?
Юри Кацуки
Озвучен Тошиюки Тоёнагой Рост – 173 см Дата рождения – 29 ноября Группа крови – вторая Место рождения – Хасецу
Прошлые достижения: 6 место в финале Гран-при Профессиональный японский фигурист
Вступление
Ему, наконец, удается попасть в финал Гран-при, но он занимает последнее место. После этого он уже не смог показать свой потенциал на Национальных Японии, и на этом его сезон закончился. Ему 23 года.
Имеет прозвище "стеклянное сердце", довольно редко удачно исполняет четверные прыжки, но его коронная дорожка шагов имеет хорошую репутацию. Ходили слухи, что скоро он уйдет из соревновательного спорта. Однако, после того как Виктор Никифоров стал его новым тренером, в своем последнем сезоне он нацелился на победу в финале Гран-при.
Он родом из Кюсю и на самом дела представляет из себя серьёзного конкурента. Источник его проблем – отсутствие уверенности в себе, что компенсируется упорными тренировками, и в данный момент он является для Японии козырным тузом в одиночном мужском катании.
Поскольку он легко набирает лишний вес, он решил, что будет есть кацудон (900 ккал), свою любимую еду, только после победы. История его романтических увлечений под строжайшим секретом.
На пути к новой легенде
Виктор Никифоров
Озвучен Джуничи Сувабэ Рост – 180 см Дата рождения – 25 декабря Группа крови – скрыта Место рождения – Россия
Прошлые достижения:
5 побед подряд в финале Гран-при 5 побед подряд в Чемпионате Мира
Вступление
Живая легенда, с 23 лет не терял титул Чемпиона Мира и не перестает удивлять публику. Его считают легендой не только из-за блестящих результатов, но также, потому что он сам ставит хореографию своих номеров и всегда первый в поисках новых способов выразить себя.
Владеет 4 четверными прыжками, среди которых четверной флип, который считается его визитной карточкой. Его потрясающее и невероятное мастерство покорило сердца поклонников фигурного катания и спортсменов по всему миру.
Кроме русского, свободно говорит по-английски и французски.
Хотя он всегда улыбается и готов быть милым с фанатами, его непосредственные смелые замечания, которые он позволяет, будучи абсолютно уверенным в себе, создают напряжение в Российской федерации конькобежцев. В День рождения Виктора во всем мире отмечают Рождество.
Интересности.
1. Пудель
Глядя на фотографии Виктора и Маккачина, Юри также решил завести пуделя и назвал его "Виктор". Прозвищем стало "Викчан". А теперь на чехле его смартфона и заставке экрана изображение пуделя. Его собака умерла от старости, когда Юри был на Гран-при, но вместе с Виктором в Хасецу прибыл Маккачин. Первой мыслью Юри при виде Маккачина было: "Такой огромный!" И действительно, хотя их внешность и одинакова, Виктор был декоративным пуделем, а Маккачин – обычный пудель. Их размеры совершенно разные.
2. Лезвия коньков
Разные спортсмены в зависимости от характера используют разные виды лезвий. У Юри – стандартные, у Юрио лезвия новой облегченной модели, чтобы было легче исполнять прыжки. Если присмотреться, то видно, что форма той части, которая поддерживает лезвия коньков, другая. У Виктора лезвия коньков золотые. У него даже звук скольжения по льду красивый. Личность каждого спортсмена просматривается еще и в цвете чехлов для лезвий коньков, которые надевают вне катка.
3. Город Хасецу
Город с замком на берегу на острове Кюсю… Как-то так, но вообще замок не настоящий, а внутри расположен искусственный дом ниндзя. Город знаменит своими морепродуктами, хотя из-за того, что население сокращается, это не очень людное место. Памятник на станции, который Юрио нашел отвратительным, изображает местного "юру-чара" (талисман города) кальмара и морского ежа, которые так же не особо популярны и среди местных. Фирменными блюдами дома у Юри, в их дневном онсене "Ютопия Кацуки" являются сашими из кальмаров и кацудон. Виктор так же оценил сётю (крепкий спиртной напиток) из сладкого картофеля "Makai e no Izanai".
4. Русский янки
Стиль одежды Юрио – русский, но так же совпадает со стилем японских панков (янки). Или стилем одежды дам в возрасте из Кансая. Его любимый дизайн – леопардовый или тигровый принт – это его любимые животные (у него есть кот). Он весьма дотошен в эстетическом плане – обувь, одежда, лезвия коньков, чемодан и даже маскировка – все в одном стиле, что даже его фанатов заставляет испытывать некоторую неловкость. Однако, его самые преданные фанаты – "Ангелы Юрия" считают его законодателем мод.
5. Ледовый дворец Хасецу
Каток на базе Ледового дворца Хасецу – является одним из немногих мест на Кюсю, где можно кататься круглый год. Это место, где Юри впервые встал на коньки, а так же его нынешняя тренировочная площадка. Благодаря друзьям, семье Нишигори, которые там работают, он может использовать каток для тренировок даже когда он закрыт для посетителей, что очень удобно. Очень редко на катках Японии можно увидеть свет из окна, так что для Юри – это одно из самых красивых мест на земле. Талисманы города называются "Икахимэ" и "Икадоно".
Первоначальный план/ "имя" (манга-скетч)/план для персонажей
Интервью Мицуро Кубо
– История, в которой Юри открывается миру –
В нашу первую встречу с режиссером Ямамото 2 года назад она сказала мне, что хочет создать аниме о крепкой связи между тренером и спортсменом. Как именно развернуть историю мы решили после тщательного изучения мира фигурного катания. Режиссер многое мне рассказала, я так же сама искала материал, в то же время не забывая это ощущение новичка, так как было важно понять, что же привлечет внимание того, кто ничего не знает о фигурном катании и впервые знакомится с ним посредством этого аниме.
– Чувства создателей аниме отразились в их работе – Режиссер не следит за карьерой каких-то определенных спортсменов, она смотрит все: танцы на льду, парное катание – и уважает всех: спортсменов прошлого, нынешних и даже начинающих. Например, она всегда называет всех спортсменов с суффиксом "сан" (общеупотребительный уважительный суффикс), включая фигуристов-юниоров. И не только при личной встрече, она делает это даже в разговоре со мной. Думаю, эти маленькие детали отражаются в работе.
Я верю, что важно вести себя свободно во время создания чего-то нового, но так же выражать уважение и поддержку спортсменам без какого-либо зазнайства.
Так же, мы не хотели оживлять историю, травмируя кого-то. По крайней мере, в аниме хочется, чтобы никто ничего себе не повредил. Особенно с учетом того, что в реальной жизни это случается довольно часто… Но когда аниме вышло в эфир, я обнаружила, что люди волнуются, что кто-то может пораниться или умереть, и поняла, что, возможно, именно такого рода вещей люди ждут от придуманных историй.
Если бы в аниме было много серий, можно было бы достоверно изобразить, как кто-то проходит через такое испытание, но в данном случае у нас был только один сезон. Поэтому мы решили ограничить переживания протагониста Юри Кацуки соотношением его таланта и психологической слабости, вместо того чтобы окружающие его люди оказывали на него давление, или чтобы кто-то не одобрял его выбор.
Мы хотели показать кого-то, у кого есть проблемы с самосовершенствованием, несмотря на то, что он окружен добрыми людьми, которые особо не посягают на его личное пространство, и таким образом уменьшить число его противников.
Я была с этим осторожна, потому что не хотела создавать историю, в которой герой мог бы переложить вину на кого-то другого.
Я была очень счастлива, когда после выхода аниме в эфир увидела комментарии, в которых люди писали, что могут смотреть это аниме снова и снова, потому что не испытывают ненависти ни к одному из героев и поэтому не подвергаются стрессу.
– Привлечение внимания зрителей к героям –
Что действительно важно, так это чтобы герои истории были живыми.
Первое, о чем я подумала, когда начала работать над сюжетом на спортивную тему, что если бы увидела, как катается человек, которого я абсолютно не знаю, не важно, как хорошо он будет кататься, возможно, я не буду чувствовать с ним "родство". Если человек, который не особо интересуется реальным фигурным катанием, посмотрит на такое выступление, он просто подумает: "О, какой-то парень здорово катается", наблюдая со стороны.
Я осознала, что если зрители не познакомятся с героями, они никогда не будут им сопереживать на турнире.
Поэтому мы не стали сразу показывать соревнования, но 3 эпизода потратили на то, чтобы зрители могли привыкнуть к героям настолько, насколько возможно. Если вы можете познакомиться с героями и будете поддерживать их, потому что они вам симпатичны, тогда вы, наконец, сможете полностью погрузиться в мир этого аниме. Я надеюсь, этот принцип работает хорошо.
Я правда сделала все, что было в моих силах, потому что была уверена, что эта история не затронет сердца зрителей, если для этого не создать должную основу.
– Все так и есть с Кацуки-куном? –
Исходя из своего опыта работы с сенен-журналами, Юрио не стал бы подходящим протагонистом. Лучшего всего он сияет как соперник, но если сделать его протагонистом, то он не будет двигать историю вперед, и, возможно, пустит её по более трагическому направлению.
Юри Кацуки в самом деле двигает историю вперед и помогал нам с этим не раз. Юри относится к тому типу людей, которым не хватает уверенности, но когда смотришь интервью многих спортсменов из реальности, которые прошли через много поединков, понимаешь, что все они сильные личности. Когда видишь, как фигурист, который с большой страстью отзывается о тренировках, говорит: "Я не особо слышу, что говорит мне тренер", автоматически можно подумать, что, возможно, Кацуки-кун не особо слышит своего тренера, когда сосредоточен. Когда на вид добрый и чувствительный фигурист грубо выдаёт, что "судьи должны уделять ему внимания больше", можно подумать, что Кацуки-кун тоже, глубоко внутри, может так думать о судьях.
Мне нравится, что настоящие спортсмены говорят вещи, до которых я сама бы никогда не додумалась. Так что, я использую то, что слышу в реальности, как справочный материал, к которому можно обратиться, решая, как поведут себя герои, но решение это основывается прежде всего на характере, который я им создала.
Так же, я не хотела, чтобы Виктор был тренером, который всему учит Юри и только сам вносит предложения.
Движущая сила этой истории в том, как Юри Кацуки начинает действовать сам. А с тренером, для которого готов на все, приходится меняться самому или менять что-то, чтобы понять, как двигаться дальше.
– Разница между мангой и аниме –
Я впервые работала над аниме, так что первое отличие – это то, что в манге нельзя совместить музыку и движение. Что очевидно. Недавно я поняла, сколько всего на самом деле манга оставляет на воображение читателя. Если вы нарисуете, как кто говорит "Какое замечательное выступление!" и потом нарисуете несколько фреймов с впечатляющими позами, читатель, скорее всего, поверит, что у кого-то действительно "замечательное выступление". Я рисую свою мангу, добавляя детали, пока не оказываюсь довольна и не посчитаю их "законченными", но теперь думаю, что это может быть и не так.
Чувствую, что эта работа, которая стала результатом совместных усилий аниматоров, актеров озвучивания и многих других людей, теперь зажила своей жизнью. Я помню людей, которые говорили "поскольку настоящее фигурное катание такое чудесное, возможно есть что-то серьёзное и в мире аниме", и так они представляли что-то новое. Аниме окружает множество языков, сексуальных ориентаций и дискуссий, есть много людей, которые привносят свои собственные творческие идеи, и, думаю, для каждого из них эта работа стала чем-то особенным.
Когда я интересуюсь впечатлениями людей, то среди них есть столько всего, что меня удивляет, например, как одни люди интерпретируют что-то совершенно в ином ключе, и как другие ищут некие глубокие смыслы, о которых я и не думала.
Я считаю, просто прекрасно, что эти герои покинули мою творческую лабораторию и теперь существуют где-то еще. Когда я это наблюдаю, я в самом деле чувствую, что никогда не устану слышать, как люди говорят, что любят эту работу.
Вместе с тем, то чувство внутри меня, которое заставляет меня не отдавать их никому, так же стало сильнее.
Я, конечно же, не создала этих героев в одиночку, только своими силами, но больше чем когда-либо я чувствую, что больше чем кто-либо я ответственна за то, чтобы делать этих героев еще лучше! Как и Виктор, я нашла свою мотивацию.
Перевод на английский
Интервью Мицуро Кубо во время 12 заключительного веб-выпуска "Юри на радио", который проходил 26 декабря. Ведущие Тоёнага Тошиюки (сейю Юри) и Учияма Коюки (сейю Юрия).
Сейю начали беседу про аниме в целом. О том, как быстро летит время и сколько времени уходило на озвучивание, что и в финальном эпизоде можно было узнать что-то новенькое, и, конечно, о победе Юрио (сейю Юри: "Поздравляю! Но как же обидно! ") И, наконец, они пригласили Кубо-сенсей, которая очень профессионально включилась в беседу, что неудивительно, так как несколько лет назад она была ведущей на All Night Nippon радио. Так как она была постоянной слушательницей "Юри на радио", то была очень рада, наконец, прийти в качестве гостя. И потом они заговорили про финал сезона.
Кубо: На Гран-при Юрио ставит рекорд в короткой программе, в то время как Юри – рекорд в произвольной. И, естественно, это для обоих являются лучшим результатом. Но мировой рекорд по общей сумме баллов все еще за Виктором.
Тошиюки: И так, Юри и Юрио превзошли Виктора каждый только в одной программе, но им все еще нужно догнать его по общей сумме. Кубо: И вот, вы узнаете, что они решили продолжить кататься… Виктор возвращается, и они в Санкт-Петербурге, а там так же и Юрио! Но что ожидает их дальше "неизвестно". "НЕИЗВЕСТНО" (она повторяет "неизвестно" на английском оба раза, и Учияма такой: "И почему вдруг на английском? " (смеются)).
Учияма заводит речь о том, какие они получали манга-скетчи от Кубо – что, вообще, было необычным в работе над аниме – которые были очень длинными. А сама Кубо заметила, что они становились длиннее с каждым разом. Так, в начале они были на 70 страниц, но к финальному эпизоду страниц на 120-130. Просто у них было еще столько всего, что хотелось бы включить, но даже такой объем был слишком велик. Так что ответственным за манга-скетчи просто приходилось вырезать материал, который не помещался в стандартное время показа для одной серии.
Тошиюки: Интересно, сколько всего времени и работы ушло на то, чтобы это сделать, например, на все эти обсуждения о "композиции аниме", встречи по обсуждению сценария. Весь этот процесс, вот начиная с плана до манга-скетчей/анимации – этим всем занималась в основном режиссер Ямамото?
Кубо: В целом, да. Но когда аниме запустили в производство, я так же беседовала с режиссером в сети о том, например, что "О, боже! В Инстаграм только что загрузили действительно интересное фото!" Обоим сейю не удалось особенно пообщаться с режиссером во время озвучивания, так что им было интересно, какая она. Им она казалась довольно сдержанным/спокойным человеком.
Учияма: Вы двое всегда были настолько близки?
Кубо: Нет, нет. Это только благодаря этому аниме, и во время его планирования. Она сказала, что хочет вместе поработать, и мы встретились в сезон Олимпийских Игр в Сочи два года назад, точнее, где-то летом 2014. А телеканал TV-Asahi уже объявил, что хочет заняться таким проектом – аниме про фигурное катание, и она искала кого-нибудь, кто бы помог создать оригинальную историю. И когда мы впервые встретились, я к тому, что не знаю, как обычно выглядят режиссеры аниме, но она оказалась красивой и очень женственной, такой очень миниатюрной (Учияма заметил по какой-то причине, что это в самом деле занятное описание), и даже сейчас я не знаю, как выглядит среднестатистический режиссер, но после того как мы поболтали, обсуждая какую историю она хотела бы изобразить, она вдруг как-то странно рассмеялась, типа так: "ДОХОхо!"
(Дикий смех)
Учияма и Тошиюки: Словно что-то просто вырвалось наружу! Такой красивый человек и "ДОХОхо!"?
Кубо: Вот как "Сейчас я расскажу общий план, ДОХОхо!" (и обоих сейю разбирает смех)
Учияма: Это просто удивительно, уау!
(Прим. пер. на англ.: "И вот, почему они были шокированы
Кубо: Но когда я это услышала, подумала: "Я смогу с ней работать!"
Учияма: Типа, вы сможете ей доверять!
Кубо: Это "ДОХОхо!" просто обезоружило меня, и потом, когда мы вместе работали над материалом… ну, я была не очень осведомлена о фигурном катании, но она долгое время была фанаткой и годами мечтала сделать аниме про фигурное катание. Так что, занимаясь этой новой историей, особенно в прошлом году, так как режиссеру надо было определять время, которое будут занимать элементы катания на манга-скетчах, летом прошлого года, она просто приходила ко мне, и мы что-нибудь вместе готовили и потом ужинали. Но вот мы обе очень во все это погрузились и…
Учияма: Вы очень погрузились в это и поэтому ужинали?
Кубо: Ну, она приносила что-нибудь вкусное, когда приходила, и говорила: "У меня есть моллюски и еще хорошая спаржа!" А я в ответ: "Моллюски и спаржа… отлично подойдут к пасте!" И мы приступали к готовке. И вот за приготовлением таких вещей и выкладыванием их в твиттер и Инстаграм мы обсуждали, какое фигурное катание нам нравится, какая нравится еда, и какую историю мы хотим рассказать. В общем, тогда мы и придумали саму историю, конечно же, добавив в неё потом то, что узнали из своих заморских поездок. Конечно, после мы не встречались так часто, потому что с запуском аниме она стала очень занятой, но мы по-прежнему болтали в сети, и уже не о работе, а о вещах типа: "О боже! Джонни смотрит Юри!!!"
Учияма: Вы про фигуриста Джонни Вейра?
Кубо: Ага! И я такая: "Хей, Джонни смотрит! Давай ответим ему!" И переполненные эмоциями мы сделали это на японском.
Учияма: "Переполненные эмоциями? "
Тошияки: Типа "А не перевести ли это на английский?"
Кубо: Верно, верно! Однако, возвращаясь к режиссеру Ямамото – она человек, который в самом деле любит аниме и фигурное катание. Так что моей задачей было отобразить эту любовь в своих набросках и донести до всех остальных. Что касается меня, то я действительно рада, что мне довелось работать с ней над этим проектом, и что детали, которые были для неё особенно важны, удалось донести до зрителей.
И так они использовали все время этой части (потому что Кубо-сенсей действительно МНОГО говорит!), поэтому они поставили музыку из "Юри на льду", прежде чем перейти к следующей части передачи.
Первый вопрос был от слушательницы, которая начала смотреть это аниме, потому что ей нравится фигурное катание, недавно она заинтересовалась работой сейю и любит мангу Кубо-сенсей. Так же она живет недалеко от Карацу – город в префектуре Сага, на основе которого был создан родной город Юри – Хасецу. Так что ей было интересно:
Почему они дали городу Юри вымышленное имя "Хасецу"?
Многие истории от Кубо-сенсей разворачиваются в Кюсю – сама она из Сасэбо. Но были две причины. Во-первых, если бы они выбрали место, которое известно тем, что оттуда вышли многие фигуристы, например, префектуры Нагойя, Окаяма, Кансай или даже Токио, то зрители решили бы, что есть определенная закономерность (места и фигуристов), например, это могло бы стать причиной ряда проблем, таких как неверие в происходящее и т.д.
Кубо: Другая причина в том, что дела в родном городе Юри идут не очень хорошо. Это небольшой городок сельского типа, для которого Юри Кацуки является единственным лучом надежды. И в такой ситуации, если использовать настоящий город, это словно порочить имя этого города, представлять его в невыгодном свете. Так что мы назвали его Хасецу, а каток может быть построен в любом городе. Но еще мы подумали, что город, которой находится у подножия замка, произведет большее впечатление на иностранцев, поэтому выбрали город на острове Кюсю с замком, который бы не являлся особой туристической достопримечательностью, вот так и выбрали Карацу. Это город с замком, которые не так уж и известны, о нем мало что известно, если только не посетить его самому. И представители этого города так же были рады такой отсылке. Мы так же попросили компанию "Сага филм" о сотрудничестве, и когда аниме стало хитом, они тоже очень помогли нам с его рекламой в здешних местах. И за это мы благодарны.
Тошиюки спросил, кого из героев было легче или сложнее всего прописывать.
Кубо: С Джей-Джеем было в самом деле легко.
Тошиюки: Потому что он просто движется на своей волне?
Кубо: Это касается его монолога во время катания. Мы определились с этим героем к началу озвучивания и тем, кто бы идеально подошел на эту роль. Мы решили, что это Мияно-сан. Но его слова просто сами придумывались, словно: "Джей-Джей сказал бы вот это!" Но дело в том, что если ведущие спортсмены не говорили бы подобного, они бы не оставляли такого длительного впечатления.
Юрио так же было легко прописывать. Ему первому мы придумали внешность. Но когда мы подумали о возможности строить повествование вокруг него, то оказалось, что он для этого не подходит, потому что не двигает его вперед. Кто-то вроде Юри, у кого, в отличие от Юрио, есть не только очевидные слабости, такие как привычка отступать, но и потребность общаться с людьми, которых нет у Юрио, так что вместе с таким героем как Виктор Юри Кацуки в самом деле задал этой истории движение. За время работы над сценарием мы чувствовали это много раз, так что в этом смысле Юри был нашим спасением. "Давай сделаем это, но он это просто не потянет". Я немного говорила об этом в интервью для буклета к Дивиди/Блю-рей. О том, что история Юрио немного трагична, так что если бы главным героем был он, она бы легко могла свернуть в грустном направлении.
Мы этого не хотели, мы хотели создать историю, полную любви – именно поэтому аниме получилось таким, какое оно есть.
Тошиюки: Но ведь отношения Юрио с его дедушкой довольно теплые.
Кубо: Так и есть. Мы не стали очень подробно останавливаться на его семье… потому что не хотели, чтобы с этой стороны он выглядел неполноценно. А после встречи с Юри Кацуки, будучи разлученным с Виктором, но вместе с Яковым и Лилией и, позже, своим новым другом Отабеком ("своим первым другом" смеется) … вот тут уже видно, что есть люди, которые теперь будут помогать ему и поддерживать его в будущем, и мы хотели сделать акцент на этом.
Мы в самом деле хотели показать больше взаимодействия Юрио с Отабеком, были придуманы даже несколько сцен, но на это просто не хватило времени, особенно в финальном эпизоде.
Мне, вообще, хотелось рассказать больше и о других персонажах, но все-таки это история о Юри Кацуки, и в финале мы хотели сосредоточиться именно на этом.
В завершении передачи было объявлено о большом мероприятии с участием сейю и Кубо, которое пройдет 29 апреля 2017 года, на котором, по мнению одного из переводчиков, может быть объявлено о планах на 2 сезон.
Перевод на английский и
На днях вышел январский номер журнала Spoon.2Di, фанатка аниме @Aki_the_geek, которая серьёзно изучает японский язык и проживает в Японии, порадовала в эту среду софандомовцев переводом в твит-эфире.
Для начала несколько твитов от другой фанатки, которая тоже читала и кое-что переводила в твиттере в тот день:
@soukatsu_
Читаю журнал Spoon2Di, раздел, посвященный "ЮНЛ", и в нем есть кое-что про 10 серию и совместные танцы Юри и Виктора.
"Юри танцевал с Виктором в тот вечер, а потом ничего про это не помнил, но он был счастлив танцевать с Виктором, которым он очень восхищается, после танца он сказал Виктору: "Хочу, чтобы ты был моим тренером!", и потом забыл об этом, а вот Виктор помнил эти слова очень, очень хорошо".
Так же от Джуничи Сувабэ (сейю Виктора): "Поскольку у режиссера Ямамото и Кубо-сенсей уже есть идеи для сиквела, мне правда интересно, будут ли выстраивать второй сезон вокруг какого-нибудь большого события в мире фигурного катания в следующем году"
Кубо: В последней сцене я хотела показать зрителям мир, в котором Юри тренируется с Юрио и Яковом, в то время как Виктор по-прежнему является его тренером.
Интервьюер: Итак, Виктор все еще тренер Юри.
Кубо: Да. Он возобновил соревновательную карьеру, но в то же время продолжает тренировать Юри. Виктор решил пойти по этому пути, полностью осознавая, как это будет тяжело, даже с учетом того, как они друг друга поддерживают.
С самого начала я планировала финал, в котором Юрио победит, но не будет полностью доволен результатом, потому что оценки за произвольную программу выше у Юри.
Одной из моих задумок для заключительного эпизода было показать, как Виктор неожиданно выезжает на каток, чтобы выступить с показательным номером вместе с Юри, после того как он как бы между делом объявил о своём возвращении на соревнования.
Я не хотела, чтобы эта история была о том, как Юри пытается победить Виктора – в фигурном катании важно, как хорошо ты сам можешь выступать, и я подумала, что их отношения будут лучше, если они будут взаимно вдохновлять друг друга.
Дополнение от другого переводчика
Эта история никогда не была о желании Юри победить или превзойти Виктора. Она была о том, как важны отношения с другими людьми.
На льду ты всегда один, но я хотела передать состояние движения вперед к мечте, которую один ты не мог бы и вообразить.
Испытав это чувство и попав в такую ситуацию с такого рода отношениями, Юри смог и сам донести это чувство до окружающих его людей. Как и сказал Виктор, Юри и понятия не имел, что он показал Жизнь и Любовь не только ему, но и многим другим людям.
Их существования стали незаменимыми друг для друга, Виктор и Юри не могли и помыслить о расставании. , , , ,
Возвращаемся к первому переводчику
Оказалось, Виктор и Юри не могут жить друг без друга и, не допуская возможности расставания, вынуждены были пересмотреть свои изначальные планы.
Далее переводчик уточнила, что дословно было они стали "существами слишком неразлучаемыми".
Кубо: Сцена, в которой Юри и Виктор показывают парное катание – это то, что мы с режиссером всегда хотели включить в аниме в качестве завершающего момента.
Уверена, что некоторые люди догадались, что будет парное катание, потому что в список саундтреков аниме входила дуэт-версия песни, под которую Виктор катал произвольную программу (смеется).
Когда я заказывала песню для Георгия, то отметила, что по содержанию она должна была выставить его кем-то вроде сталкера (смеется).
Интервьюер: Реакция Виктора на прокат Юри в 7 эпизоде была что-то с чем-то (смеется).
Кубо: Я постаралась включить много моментов, которые бы к ней привели, чтобы это не смотрелось неуместно. И на пике эмоций я решила нанести этот удар (смеется).
Мы с режиссером с самого начала решили, что повествование может стать интереснее, если Юри не выиграет Золотую медаль.
Так что мы решили, что он напортачит в короткой программе, но заработает приличные баллы за произвольную, чтобы поддержать накал страстей.
Юрио выиграл, но результат его не полностью устроил, что послужит ему мотивацией выступить еще лучше в следующий раз.
Юри хотел, чтобы Виктор оставался рядом как его тренер, но очень хорошо понимал, что не может удерживать его. И поэтому он решил "закончить это".
После того как Виктор стал его тренером, в Юри зародилась новое желание – потребность выразить в своем катание существование другого человека (Виктора).
Это хотели сделать и мы с режиссером – показать в нашей работе, как прекрасен наш придуманный мир и наша история.
Для Виктора Юри стал кем-то, кому он нужен в новом, свежем смысле. И он невероятно счастлив, что между ними возникла такая связь.
Виктор думал, что теперь Юри всегда будет нужно, чтобы он был рядом, так что когда тот сказал: "Давай закончим с этим", для него это стало большим шоком.
Виктор способен наговорить ужасных, ужасных вещей, но и Юри не лучше (смеется).
Когда мы писали сценарий, то и сами все думали, что хотим видеть больше катания Юри и его взаимодействия с Виктором.
Благодаря людям, которые его окружают – Виктору, Юри, Якову, Лилии, Ю-чан и с недавнего времени Отабеку Юрио начинает меняться в лучшую сторону.
Я хотела, чтобы Юрио стал человеком, который может искренне признаться себе, что ему кто-то нужен, а сам он нужен другим людям.
В заключительном эпизоде Юрио переполняют сильные эмоции – он хочет, чтобы Юри продолжил соревновательную карьеру.
Я уверена, Юрио продолжит расти благодаря общению с другими фигуристами, так что это определенно то, чего стоит ожидать.
Конечно, создается впечатление, что вокруг Юрио все продолжают образовываться парочки (смеется). Есть даже ощущение, что Яков и Лилия могут снова сойтись.
Я не говорю, что Лилия и Яков ОБЯЗАТЕЛЬНО будут снова вместе, но похоже на то (смеется). И еще Виктор и Юри ведут себя в своей манере. И Мила начинает присматриваться к Отабеку. Так что всё словно: "Пожалуйста, не забывайте про Юрио!" (смеется).
На вопрос, говорилось ли про Виктора и Юри тогда же, когда говорилось о парочках, переводчик ответила, что да, и что, по её мнению, Кубо прямо на это намекнула, так же она добавила, что упоминание Милы было мимоходом, и она ничего не сказала о том, что об этом думает сам Отабек.
Кубо: Джей-Джей подначивал Юрио, потому что тот был новичком во взрослой лиге – его поддразнивание было своего рода инициацией в его глазах.
Я была в самом деле рада, что в финале многие люди переживали за Джей-Джея, после того как он провалил своё выступление, и стали симпатизировать ему.
Я обожаю всех героев этого аниме и была бы рада увидеть, что их ожидает в будущем.
Интервьюер: Какая сцена вам запомнилась больше всего или какую сцену вам было приятнее всего увидеть в самом аниме?
Кубо: Последняя сцена в 7 эпизоде.
Последняя сцена 7 эпизода повлияла на развитие событий в аниме и оставила после себя сильное впечатление. Я рада, что изобразила все, что к ней привело.
Я получила невероятный отклик в твиттере по поводу этой сцены в 7 эпизоде. Фанаты из-за рубежа всё за что-то меня благодарили (смеется).
Забавно, что зарубежные фанаты всё просили дать подтверждение относительно этой сцены в 7 эпизоде – японским фанатам еще что-то подтверждать было не нужно.
Я ничего не могу сделать только своими силами, так что, серьезно, пока еще ничего не решено насчет возможного продолжения! (смеется)
Будь моя воля, я с радостью отплатила бы за то счастье, которое "ЮНЛ" привнес в мою жизнь, работая над этим аниме так долго, сколько смогу.
Аниме онлайн смотреть можно в любой обстановке и в любой компании. Если, конечно, вы находитесь в нашем онлайн кинотеатре :) А после просмотра можно посетить и другие хорошие сайты:
Юрий на льду / Yuri!!! on Ice, осень 2016
11 декабря 2016 01:03
и вот там яоймометру настанет 
