Статистика
|
|
Надеемся, вам будет приятно смотреть аниме бесплатно в нашем онлайн кинотеатре!
|
|
|
|
Субтитры, Нравятся, не нравятся? |
|
Starswan |
30 апреля 2015 10:55
|
Доно
Репутация: 280
Группа: Анимешник
Сообщений: 832
Регистрация: 9.08.2011
ICQ:--
|
Смотрю только с субтитрами. Лишь два раза я нашла озвучку, которая устроила меня больше субтитров-в Меланхолии Харухи Судзумии и в Фулл Металл Паник. А два сериала были дропнуты именно из-за невозможности найти субтитры к ним и моей полной неспособности слушать то,что там выдавалось за озвучку. Надо заметить, у субтитров есть очень большой плюс- чаще всего если идет какая то японская шутка,пословица или поговорка, то приводится дословный перевод(сохраняется дух оригинала) и идет ссылкой русский аналог или разьяснение. В озвучке это а-просто невозможно и б-многие из озвучаторов...хмм слово кривое,ну и ладно, выдают свои несмешные потуги за шутки, которых в оригинале близко не было.Судя по общению на форуме в темах с обсуждением аниме- многие банально не вьезжают в историю и тонкости сюжетных ходов. Я долго это списывала на невнимательность ,но... по моим наблюдениям(не претендуя на истину в последней инстанции) подавляющаяя часть таких невьезжателей- жертвы "творческого" подхода к озвучке. Разумеется,идеально было бы смотреть просто на языке оригинала,но я а- лингвистическая бака и б- перманентная лентяйка( а учить язык-это прикладывать силы). Так что для меня по соотношению качество понимания\прикладываемые усилия-субтитры-лучший выбор.
--------------------
Думать - вредно. Держи мозг гладким! |
|
|
|
Vyaschey |
30 апреля 2015 12:37
|
Сенсей
Репутация: 389
Группа: Отаку
Сообщений: 425
Регистрация: 15.10.2010
ICQ:--
|
По-мне: так лучше,чтобы было и то,и другое. Экшены приятней смотреть с озвучкой.Особенно с отличной графикой и панорамной рисовкой.Однако, аниме, ориентированное на передачи атмосферы культуры, обычаев и быта, а также чувств,где важен оборот речи, лучше смотреть с субтитрами. Увы, в озвучке часто присутствует халтура и ненужная "отсибятина". В аниме-комедии, этти и в других подобных жанрах сие можно допустить,а иногда и нужно.Но, ни как в серьёзных режиссёрских работах. Потому в крайности кидаться не стоит. P.S.Всем приятного просмотра!
--------------------
Я хочу: превратить свои слова в жала; Пронзать души людей, чтоб кровь их вскипала; Взбудоражить умы, пробудить воображение, Пройти сквозь нутро, не введя в заблуждение!!! |
|
|
|
Starlait_Usya |
10 сентября 2015 14:48
|
Кохай
Репутация: 0
Группа: Новичок
Сообщений: 1
Регистрация: 9.07.2015
ICQ:--
|
С озвучкой посмотрела первых три-четыре аниме.Потом нашла "Анимеспирит" и попробовала с субтитрами.Честно скажу,теперь в озвучке не смотрю вообще.Мне не нравится как коверкают голоса персонажей или их личные непереводимые фразы.Даже если нет субтитров к какому-либо аниме,я тщательно перекапываю интернет в поисках так нужных мне субтитров. Добавлю,что голоса в оригинале НАМНОГО приятнее,чем в озвучке русской.Тем более одноголосой. Поэтому для меня ОНЛИ АНИМЕ С СУБТИТРАМИ Сообщение отредактировал Starlait_Usya - 10 сентября 2015 14:50
--------------------
Предел только небо... Это и к просмотренным аниме относится:D |
|
|
|
1чел. читают эту тему (гостей: 1)
Пользователей: 0
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гость, не могут оставлять ответы в данном форуме. |
|
|
|
Сейчас: 23 ноября 2024 12:31 |
|
Рекомендуем
Аниме онлайн смотреть можно в любой обстановке и в любой компании. Если, конечно, вы находитесь в нашем онлайн кинотеатре :) А после просмотра можно посетить и другие хорошие сайты:
Наши баннеры
|