Статистика
|
|
Надеемся, вам будет приятно смотреть аниме бесплатно в нашем онлайн кинотеатре!
|
|
|
|
Для тех, кто решился, раздел новеньким дабберам |
|
ЧерныйКотенок |
13 июня 2014 12:12
|
Шаверма
Репутация: 385
Группа: Сэмпай
Сообщений: 2296
Регистрация: 17.04.2010
ICQ:--
|
Доброго всем времени суток! Собственно, данная тема предназначена для того, чтобы дабберщики со стажем поделились своим опытом с теми, кто только ступает на путь озвучки. Итак... Уступаю место профи!!!
--------------------
Всегда есть подвох. (с) Джон Константин Ладиам: Дайфэ де Шар'Мет Дарс Темная ведьма 3 золотых |
|
|
|
VashMax2 |
14 июня 2014 00:57
|
Демон, следящий за царством
Репутация: 675
Группа: Сэмпай
Сообщений: 108
Регистрация: 7.06.2010
ICQ:--
|
Хех... Вынудили меня описать этот процесс. Надеюсь на понимание, чтобы каждый понял - «как, что и с чем это едят».
Ах, да... Спецом себя не считаю в этой области, так... Любитель до сих)… Это моё имхо.
Многа букаф, но всё по делу, прошу терпения :3
Начну пожалуй.
ПО: 1. Сборка/разборка видео файлов: пакет mkvtoolnix. Подходит почти любая версия.
2. Работа с субтитрами: URUSoft Subtitle Workshop, Aegisub. Пока не видел ничего удобнее и функциональнее.
3. Запись аудио: Sound Forge, Adobe Audition, Audacity (причем по умолчанию у него выставлен русский язык). В принципе пойдет любой редактор, имеющий толковые фильтры для чистки шума и поднятия уровня громкости без искажений. Не очень рекомендую использовать Adobe Audition, капризная штука, может испортить все записи, причем даже не при записи, а даже при попытке сохранения. Выбирайте или Sound Forge, или Audacity.
4. Таймирование (тайминг): Sony Vegas, Adobe Audition (бывший Cool Edit Pro). Раньше пользовался Cool Edit Pro 2. Теперь Sony Vegas юзаю, потому что сделано для людей.
Железо: 1. Микрофон. Behringer, AKG и прочие (кроме USB-микрофонов). Сам пользуюсь моделью AKG Perception 120, цена около 100-150$. Главное чтобы был однонаправленный, и писал автора озвучивания, а не всё, что происходит вокруг. Цены: от 10 $ до бесконечности. Есть микрофоны, требующие отдельного питания (фантомного) от преусилителя (этот как правило конденсаторные микрофоны). Обратите на это внимание при выборе микрофона.
2. Звуковая карта: SB Live, Creative, ESI и прочие. На данный момент юзаю ESI Julia, стоимостью также около 100-150$. На встроенных картах, как правило, входной фильтр не очень, использовать только в крайних случаях. Цены: от 25 $ до бесконечности.
3. Предусилитель: ART, Behringer и прочие. Пользуюсь моделью Benringer DSP-110 Shark, хоть и старая и мудрёная, но настроил один раз, и уже 5 лет пашет бесперебойно. Вещь, в принципе не обязательная, но используется. т.к. сами микрофоны (в основном динамические) не сильно отличаются мощностью выходного звукового сигнала. Т.е. сам микрофон подключается к усилителю, а выход усилителя уже к звуковой карте. То есть, нам не надо подымать уровень звука программно, и как следствие, в аудио-дорожке будет меньше искажений и шумов посторонних. Цены: от 50$ до бесконечности.
4. USB-микрофоны. Купив его, от 2 и 3 пунктов можно отказаться, т.к. всё это включено в схему самого микрофона. Цены: от 70$ до бесконечности.
Процесс озвучивания: 1. Лучше использовать однонаправленный микрофон, тогда в трек не будет попадать например шум трамвая с улицы.
2. До начала озвучивания, стоит попрактиковаться с настройками заранее. Да и послушать, как ты сам звучишь тоже не мешает. То, как ты думаешь звучит твой голос и то, что есть на самом деле - не одно и тоже.
3. Надиктовывать, по крайней мере первое время, стоит нейтральным безэмоциональным тоном. Артистизм, при желании, в озвучивание можно привнести, уже имея некоторый опыт.
4. Если есть возможность, то озвучивать лучше всё сразу. Тогда точно не забудешь настройки ПО и аппаратуры. Делая-же озвучивание сессионным, не забывайте о том, что настройки оборудования не должны меняться - их лучше записать.
5. Если в процессе озвучивания, вы оговорились или сбились, то не останавливайтесь, а просто повторите фразу столько раз, сколько потребуется: при тайминге просто выберите наилучший вариант.
Процесс обработки звука и тайминга: 1. Первое, что надо сделать с надиктованной аудио-дорожкой, это сделать нормализацию и почистить шумы.
2. Рекомендую для тайминга использовать Sony Vegas, т.к. там "разрезать" надиктовку и что-либо с ней делать очень удобно, имхо.
3. Если надиктованная фраза короче или длиннее оригинальной, то её можно немного "поджать" или "растянуть".
4. При тайминге диалога, когда есть речь на переднем плане и фоновая, можно использовать дополнительную дорожку для фонового диалога с более низким уровнем громкости. Хотя, это не обязательно, получится может каша из тихих и громких слов, и ничего невозможно будет разобрать.
Процесс сборки релиза: 1. Я рекомендую собирать релизы в MKV (пакетом mkvtoolnix, как писал выше). Он позволяет вшивать как почти неограниченный поток как звуковых дорожек, так и субтитров.
Всем спасибо за внимание, ваш VashMax2 =) Сообщение отредактировал VashMax2 - 14 июня 2014 01:11 |
|
|
|
Minamo |
1 апреля 2015 15:37
|
Кохай
Репутация: 9
Группа: Гость
Сообщений: 0
Регистрация: --
ICQ:--
|
Спасибо всем за полезную информацию Я вот подумываю пойти в озвучку:3 |
|
|
|
1чел. читают эту тему (гостей: 1)
Пользователей: 0
Информация
Посетители, находящиеся в группе Гость, не могут оставлять ответы в данном форуме. |
|
|
|
Сейчас: 14 ноября 2024 20:40 |
|
Рекомендуем
Аниме онлайн смотреть можно в любой обстановке и в любой компании. Если, конечно, вы находитесь в нашем онлайн кинотеатре :) А после просмотра можно посетить и другие хорошие сайты:
Наши баннеры
|